Doublage Français de l'anime

Voix françaises (Studio Chinkel) :
Patricia Legrand : Sakura
Yann Pichon : Thomas, Mr Terada
Constantin Papas : Mathieu, Yue
Dolly Vanden : Kero
Léa Gabrielle : Tiffany
Philippe Roullier : Dominique (Le Père De Sakura)
Susan Sindberg : Lionel, Sonia, Suzanne (La Mère De Tiffany)
Christine Paris : Stéphanie
Mathieu Rivolier : Keroberos
Nathalie Bleynie : Melle Moreau, Nadine, Nathalie (la mère de Sakura)
Brigitte Aubry : Sandrine, Yvan
Frédérique Wojcik : Anthony
Nathalie Bienaimé : Gothar

Ayant connu cette anime en VF, les voix ne me dérange pas par contre... Pourquoi ont-ils changer les noms =_= '

Nous revenons à ce sujet, et je suis entièrement d'accord avec Subaru-chan ...

Surtout pour Yukito ! "Mattiheu" ça ne lui va vraiment pas ... T____T

Moi je déteste "Lionel" déjà à la base en tant que prénom alors bon ^^ lol

C'est rare qu'il change les noms pour un anime mais la X_X. Ayant connu d'abords les VF je me suis direct tourner vers la VO car je supportait pas XD

disons que c'est de plus en plus rare, mais il y a quelques années c'était systématique...

Capitaine Flam par exemple ! XD MDR

Oui, "Lionel" c'est moche ! lol

Les noms des personnages, à une certaine époque, était changé pour que les plus jeunes (public visé avec des animes = enfants) puisse les retenir.Rarement les noms étaient conservés (à quelques rares exeption de Sakura, Ranma (Ranma 1/2), Seiya (Saint Seiya)). Aujourd'hui rare sont les doublages d'animes qui changent les noms des personnages.

Heu dans Saint Seiya je crois qu'ils ont gardé la majorité des noms des personnages principaux

(enfin, on s'éloigne du sujet)

Il était pas mal réussi comparé à d'autres séries je trouve, même si comparé à la VO c'est toujours moindre ;;;;

Bah moi, je sais pas trop, j'ai quasi pas vu d'épisodes de CCS... mais les voix m'ont semblées moins pire que d'habitude XD

CCS je sais pas.
Mais si on prend l'exemple de xxxHOLiC et Yûko: la doubleuse jap' est super charismatique, alors que la française a une voix un peu autoritaire et pas très originale...
Tsubasa j'en parle même pas (au moins pour le film) parce que c'est vraiment Tchernobyl --" (surtout Mokona....j'ai envie de massacrer le Mokona vf...)

Bah les voix ça pourrait aller je trouve, mais la traduction je sais pas. Meilin Li par exemple, elle est quand même censée pas savoir bien parler le japonais... En français elle parle français très bien

Sherryn a écrit:

Bah les voix ça pourrait aller je trouve, mais la traduction je sais pas. Meilin Li par exemple, elle est quand même censée pas savoir bien parler le japonais... En français elle parle français très bien

peu cohérent en effet.

Je trouve le doublage d'une qualité exceptionnelle.

De toute façon en France, nous avons des doubleurs de qualité, que ce soit pour films et animés(le doublage de Pokemon par exemple, surtout de Jessy et James est fabuleux).
Mais même pour les séries(Malcolm, les Simpsons...) le doublage est de qualité.

Des films d'animation comme Princesse Mononoké sont excellemment bien doublés, on a la chance d’être dans un pays ou nous avons des doubleurs de métier, et qui font bien leur boulot.

D'ailleurs j'ai regardé CCS en japonais, et ben j'accroche pas du tout, les voix sont bien trop "timides", mais je crois que c’est parce que Sakura est censée avoir 10 ans dans la version japonaise e t12 dans la version française.

Mes voix préférées:

-Mei Lin(Stéphanie), le coté "peste" est très bien retranscrit.
-Kerobero
-Sakura
-Sandrine/Ivan.

J'ai découvert l'anime à la tv, donc directement en vf, ça ne me dérangeait pas tant que ça, mais j'avoue que les voix n'étaient pas toujours bien adaptées et surtout l'intonation dans certains moment ^^' Mais au final ça passait (sauf si on aurait vu la vo avant, là j'ai un doute).

petite je regardais en vf les noms ne me choquaient pas aprés tout je ne connaissais aucun prénom japonais à l'époque (que ce soit pokémon, magical dorémi ou sailor moon tous les animes on eu des changements de prénom et de nom) par contre quand j'ai commencé à lire les mangas j'ai eu le cerveaux embrouillé résultat quand je parlais avec les autres fans de l'anime j'utilisais une fois sur quatre un nom japonais (surtout pour lionel à vrai dire puisque comme beaucoup à mon avis je préfére le prénom shaolan)

[Edit Modérateur] : va falloir faire sérieusement attention à ton orthographe.

orthographe cher modérateur !

C'est vrai que le doublage est d'une excellente qualité, mais si les prénoms m'ont toujours choquée je comprends que c'est parce que c'est fait pour les enfants qu'ils les ont changés ^^

Non, pour les prénoms c'est inexcusable, c'est juste le français trop chauvin.

C'est grâce à cette modification que les gosses peuvent plus accrocher à l'anime, et donc devenir fans de manga plus tôt. Donc au lieu de prendre ça du mauvais côté, sois optimiste !

Et pourquoi ils s’attacheraient pas aux noms originaux ? pourquoi les priver d'une ouverture d'esprit grace à des noms originaux qu'ils ont surement pas entendus avant ?

Parce que c'est simplement prouvé: un gosse de 5 ans qui regarde la télé aura beaucoup de mal à dire et retenir "Shaolan", "Eriol", "Fujikata"... ^^

Sauf que c'est, pour moi, l'age où il a pas encore de préjugés, où il va pouvoir elargir son esprit, etc... regarde, à mon epoque on avait sangoku et co, et pas de soucis...

Certes, et je partage ton point de vue sur beaucoup de point. Tu avoueras tout de même qu'entre Sangoku, Bulma ou Vegeta et Fujikata, Eriol et Shaolan, il y a une différence au niveau de la prononciation.