Saga King's Game - Nobuaki Kanazawa

Synopsis: Nobuaki est réveillé en pleine nuit par un étrange SMS qui met au défi deux de ses camarades de lycée de s’embrasser. Le mystérieux expéditeur du message prétend que la classe entière participe à un “King’s Game”. Jour après jour, les défis se succèdent, et les lycéens sont bien obligés de se rendre à l’évidence : ils ont 24 heures pour s’exécuter et la sanction en cas de désobéissance est la mort.

Suicides ou meurtres ? Puissance occulte ou criminel de chair et de sang ? Où qu’elles soient, quoi qu’elles tentent pour s’échapper, la mort vient trouver ses jeunes victimes, infaillible. Le couperet se rapproche dangereusement de nos héros… Parviendront-ils à découvrir la vérité avant qu’il ne s’abatte ?

Sherryn a écrit:

les éditions Lumen vont publier le roman :
https://twitter.com/LumenEditions/status/454240589488201729/photo/1

Ha j'ai vu ça hier, je me laisserais bien tenter, voir à quel point le roman est différent, sauf que je pensais que c’était un truc en un tome, et dans les commentaires, on parle de plusieurs tomes ><

Je crois qu'il y a effectivement un seul volume. Le truc c'est que pas mal de sites confondent avec le manga (comme Amazon qui a mis les commentaires du manga sur la fiche du roman). De toute façon, s'il n'y a que 5 tomes de manga, je vois mal comment ils pourraient faire + que 1 tome avec le roman...
Je jetterais bien un oeil aussi, histoire de voire s'il est mieux fait que le manga, mais je me demande si c'est pas très jeunesse, en fait... ce qui pourrait aussi expliquer certains des nombreux reproches qui ont été faits au manga, parce que si c'est de la jeunesse à la base, on peut pas attendre le même réalisme et la même complexité qu'un titre pour adultes

C4est un de ces romans publiés sur telephone portable, au Japon, donc ouais, plutot "teens" ça me rassure si il n'y a qu'un tome enfin avec une szeconde saison, il y aura forcement au moins deux tomes.

effectivement, mais je ne sais pas si le deuxième roman aura été licencié, lui... ^^

Ils attendent peut-etre les retours du premier (enfin quand il sera sortit) donc on risque d'attendre encore un certains temps.

Bon bah sur le FB de l'editeur du roman, ils précisent que le roman sortira en 5 tomes. Ils précisent aussi qu'ils peuvent etre lu indépendamment :/

Citation :

Lumen éditions Nous avons prévu cinq tomes, mais ce sont des romans qui peuvent se lire indépendamment. Merci de votre intérêt !

est-ce que ça veut dire qu'il y aura 5 saisons du manga ?   

http://www.editions-lumen.com/preview/kingsgame/index.html#/1/ un extrait en ligne du roman à paraitre le 15 Mai

vraiment très mal écrit, mais je m'y attendais. Je vais faire l'impasse, je trouve le texte bien trop désagréable à lire... et ça n'a pas l'air d'apporter grand chose au manga

J'ai pas lu, j'attends de lir ele roman, j'ai juste survolé  deja ça sera des chapitres assez court.

Pour ce qui est du "mal écrit" est-ce que ça vient de l'auteur ? ou d'une mauvaise adaptation française ?

Je pense que ça vient majoritairement de l'écriture de base, avec en plus une traduction qui n'arrange rien.

En fait j'ai déjà remarqué ça dans la littérature japonaise, autant il y a de vrais écrivains avec une vraie écriture ; autant à côté il y a de la production commerciale "à la chaîne" avec (c'est mon impression) le seul souci d'écrire pour écrire, sans aucun soin de la forme (en fait c'est très probablement ce qu'on voit dans beaucoup de manga, dans des passages humoristiques, quand il y a un personnage qui est "écrivain" et dont l'éditeur fait le pied de grue devant sa porte jusqu'à ce qu'il ait finit d'écrire en le priant de se dépêcher, et il porte directement le manuscrit à l'impression).

Là ça me donne cette impression : c'est de l'écriture de fanfiction faite à la va-vite, c'est ignoble à lire, les dialogues sont ridicules et artificiels... berk. C'est peut-être aussi dû au support de publication (téléphone portable) qui pousse à faire des phrases courtes et des descriptions en deux phrases.

A côté de ça il y a aussi le fait qu'il y a quelques tournures admises dans la langue japonaises qui donnent faux dans n'importe quelle autre langue, donc intraduisibles, surtout dans les tournures verbales et dans cet extrait ça se sent particulièrement dans la première phrase (en fait c'est courant que les incipits dans les romans japonais soient comme ça). Mais dans un Kawabata ce n'est pas dérangeant parce qu'après il y a une vraie écriture, là ça s'additionne juste aux autres défauts...

Bon, en regardant mieux, j'ai aussi trouvé quelques tournures "fausses" dans la traduction, surtout dans les participes présents qui ont probablement été traduits mot à mot, alors que parfois l'usage du participe présent est faux dans la langue française et ça aurait été plus juste de le remplacer par un passé simple et une conjonction de coordination (déjà que le participe présent est lourdingue en français).

PS : Comme on commence à avoir pas mal de messages de discussion consacrés au roman, je me permets de déplacer la discussion sur les romans dans la partie Romans du forum

Ok j'ai ajouté la présentation ^^

Le roman ne me tente pas plus que le manga à vrai dire... :s

Ha tient, pas con d'ouvrir un topic sur le roman, surtout que ça sera peut-etre different du manga, et merci Sherryn pour l'analyse

Yûko a écrit:

Ok j'ai ajouté la présentation ^^

Le roman ne me tente pas plus que le manga à vrai dire... :s

Merci  !

Et sinon tu ne perds rien à faire l'impasse, le manga est distrayant mais ne vaut franchement pas grand chose, et à priori le roman non plus, de ce que j'en vois pour l'instant ^^

J'ai commencé à lire le roman hier. Alors ça se lit assez bien, jusqu'à présent le texte est simple, adapté pour les plus jeunes donc. Chaque chapitre correspond à une journée (un ordre du Roi).

On retrouve la même chose que dans le manga, même si le manga a quand même adapté/édulcoré certains trucs.

à titre d'exemple, l'histoire du bracelet d'un des amis de Nobuaki est inédit au manga, dans le roman, il s'agit juste d'un jeu vidéo. Lors du "concours de popularité" la rival de l'ami de Nobuaki avait une assez mauvaise image dans le manga, hé bien dans le roman c'est pire, elle a peu à envier à Mitsuko Sôma de Battle royale (bien qu'elle reste un persos accessible pour un jeune public).
Enfin, lors d'un repas chez la petite amie de Nobuaki, il est fait mention de sa famille, et si, oui ou non elle a une soeur (il semble que non, mais ses souvenirs sont confus)

Bon à part ça, il y a quelques descriptions dans le roman, des lieux, des scènes, etc... ça permet de se faire une autre version que celle que propose le manga.


Pour le moment, pas de grosse surprise durant la lecture, si ce n'est quelques toutes petites différences, plus ou moins intéressantes. PAr contre, certains passages, reactions, paroles font vraiment gamin.

bon, s'il n'y a que ça comme changements, c'est que c'est plus ou moins fidèle, donc ^^

J'en suis à un bon 2/3 du bouquin, et il y a encore quelques différences, assez grosses pour certaines.

Spoiler:

Bon, à part ça, j'ai aussi l'impression qu'on s'immerge plus dans l'histoire, avec les descriptions, vu qu'on ne "subit" pas les dessins et qu'on se fais sa propre idée, mais ça c'est pas nouveau, c'est pareil pour toutes les adaptations de manga/roman/film

Bon ça y est, aujourd'hui j'ai terminé ce fameux premier roman, et je peux dire que je suis étonné, si le manga reprend dans les grandes lignes le roman, tout en osant quelques petites modifications, vers la fin, il y a une énorme difference, qui a une grosse importance.

En effet, cette fin gomme les incohérences qui ont pu se retrouver dans le manga, elle offre une fin un peu moins tirée par les cheveux (meme si du coup on reste sur notre faim, avec peu de relations faites).

Mais le plus important reste qu'elle permet de faire un lien entre King's Game, et King's Game extrême. En effet, il semblerait que les libertés prises dans le manga rendent la suite des évènements incohérent, King's Game extrême etant plus une suite du roman que du manga.


Je met la grosse intrigue sous spoil, pour ceux qui ne comptent pas lire le roman.

Spoiler:

ça reste assez tiré par les cheveux je trouve...

(merci pour les infos ^^)

Bah je sais pas, quand je compare à Ring, ça me parrait pas beaucoup plus farfelu, d'ailleurs je pense qu'il puise pas mal dans Ring.

En tout cas, j'ai une nette preference pour le roman, il laisse plus de part à l'imaginaire

Pour infos, le second roman devrait sortir cet automne, selon Lumen edition

J'ai lu le roman Et bah je l'ai préféré au manga, surtout parce que dedans on en apprend un peu plus sur les personnages et qu'

Spoiler:

Par contre, le comportement des personnages reste très cliché et parfois même la maturité des lycéens est aussi forte que celle d'un enfant...

N'est-ce pas ? en tout cas, oui le roman se deroule mieux que le manga sur sa fin

J'ai hâte de lire le tome 2 en tout cas !

Pareil :O je le prendrais jour J