Un livre, plusieurs éditeurs.

Il me semble que certains livres sortent chez plusieurs éditeurs.

Je ne parle pas des livres qui sortent en grand format chez un éditeur et dans la collection poche (qui a un nom différent) du même éditeur ensuite.

Je crois avoir vu du Zola en livre de poche et chez d'autres éditeurs.

Alors vus faites comment pour choisir l'édition que vous allez choisir ? Vous avez un éditeur favori ? Vous ne pourrez donc pas prendre tous les livres d'un éditeur et d'un autre si les mêmes bouquins sont chez deux éditeurs distincts et donc dans une collection (un éditeur par exemple Folio, il vous manquera des titres...)


Je me demandais ça car je me disais que j'aurais bien essayer d'avoir tout une collection d'un éditeur (c'est juste une idée bizarre que je ne ferais jamais car pleins livres ne seraient chez moi que pour avoir la collection de l'éditeur au complet sans les lire...).

J'ai aussi vu ça pour les livres "Ring" il y en a chez 2 ou 3 editeurs differents, c'est vraiment bizarre, car en plus ça reste vraiment du même format.

J'aimepas trop, je prefererais que ça soit chez un meme editeur, que la tranche ne tranche pas trop :/

C'est comme moi qui est des Zola chez Livre de Poche (La bête humaine, Nana, Pot-Bouille, La fortune des Rougon, Thérèse Raquin) et Le bonheur des dames chez un éditeur dont j'ai ublié le nom (et dont j'ai acheté ce livre parce qu'il était vraiment pas cher en neuf...).

Ça arrive souvent, même pour les séries récentes, comme Game of Thrones disponible chez J'ai Lu et chez Pygmalion.

Perso j'ai pas du tout d'intérêt pour l'éditeur, je prends celui qui vient (voire le moins cher). ^^ du moment qu'il y a le texte, c'est tout ce qui m'intéresse. XD

J'allais dire que c'est une question de droits mais c'est vrai que Gensen est plus spécialiste que moi sur la question.

C'est vrai que cette histoire d'éditeur pourrait présenter peu d'intérêt parce que c'est sensé le même bouquin et le même texte.
Ceci dit ça devient intéressant pour les bouquins écrits à l'origine en langues étrangères, c'est lorsqu'une nouvelle édition est synonyme de nouvelle traduction. Ou pour les bouquins écrits en français, si nouvelle édition rime avec ajout de notes de lecture ou ce genre de chose. A ce moment-là, c'est vrai que je porte attention à l'édition que j'achète. Pour prendre un exemple récent : il y a quelques mois, une nouvelle édition du Hobbit de J.R.R. Tolkien est sortie en français. Et cette édition a fait l'objet d'une nouvelle traduction sensée être plus proche du texte original.
Si on lit les bouquins en anglais, ça peut être intéressant de regarder l'édition également. Par exemple, pour les Harry Potter, je crois qu'il y a des différences dans le texte entre l'édition anglaise et l'édition américaine. Donc, si on lit des bouquins en anglais d'auteurs anglais, il est préférable d'acheter l'édition anglaise et non l'édition américaine.

Maintenant, c'est vrai qu'en y réfléchissant, je porte assez attention à l'éditeur. En fait, tout dépend de ce que j'achète comme bouquin. Pour les bouquins de Tolkien en français, je préfère l'éditeur Bourgeois (parce que c'est l'éditeur original de Tolkien en français). Pour les bouquins sur des sujets historiques, j'ai tendance à préférer des éditions comme les PUF qui sont réputées pour être sérieuses dans ce domaine. Pour d'autres bouquins, je fais comme Gensen, je choisis en fonction de la couverture. Et pour d'autres, je fais comme Yuko, je fais en fonction du prix. Par exemple, la traduction française des premiers tomes du Trône de Fer n'est pas géniale alors j'ai préféré l'acheter en poche (à qualité égale autant dépenser moins) parce qu'à terme, je compte l'acheter en version originale.
Ceci dit, une chose est certaine : si je sais qu'une édition est meilleure qu'une autre, j'achèterai celle qui est meilleure même si j'ai tous les bouquins de ma bibliothèque (ou de la série) dans une autre édition. Parce qu'après tout, quand on achète un bouquin, ce n'est pas pour son emballage mais pour ce qu'il y a dedans.

Pour parler de Harry Potter, j'avais entendu que la version anglaise (ou peut-etre US je sais plus) existait en deux version, adulte/enfant, j'ai jamais eu l'occasion de verifier ni de chercher davantage, vous en savez plus ?

Shoichi a écrit:

Pour parler de Harry Potter, j'avais entendu que la version anglaise (ou peut-etre US je sais plus) existait en deux version, adulte/enfant, j'ai jamais eu l'occasion de verifier ni de chercher davantage, vous en savez plus ?

J'avais vu ça aussi mais je ne sais pas si c'est la version américaine ou anglaise.

2 versions avaient été faites car au départ ce sont des livres pour enfants donc ils avaient fait une version pour attirer les adultes sur Harry Potter.

Et c'est quoi la différence entre les deux, parce que par livres pour adultes, on peut penser plusieurs choses, enfin c'est HP, ça doit être plus violent je pense.

Bonne question, peut-etre un vocabulaire et un ton plsu dur pour la version adulte ? ça doit etre la forme, et non le fond qui change.

Ha nan, je parle bien d 'editions differentes faites au fur et à mesure, pas quelque chose retraduit à la fin, et d'ailleurs, c'etait juste pour les anglophone, rien de ça par chez nous.

enfin on sais tous que Harry, sa baguette c'est pas dans le nez du troll qu'elle va

je choisis aussi selon un ensemble de critères comme le prix, le papier, la couverture, etc, et puis si c'est pour un bouquin scolaire je prendrai celui où il y a le plus de dossiers