[Animé & Manga] L'attaque des titans

Justement, epargner les protagonistes, ça renie l'esprit du manga

c'est clair XD

enfin j'attends qu'on ait rattrapé la parution japonaise pour me faire un avis, car là on lit cette interview hors-contexte vu qu'on ne sait pas où l'histoire en est arrivée... ça prendra tout son sens à ce moment-là.

Ouais, et j'espere qu'on aura droit aux Spin-off, apparement ils sont bon, enfin le plus recent en tout cas....

Du coup, comme j'ai pas mal réduit en nombre de séries en cours, je pense quand meme me prendre la série

à ce niveau là, on peut pas dire que  ça soit une modification, à l'époque pas d'adaptation en anime, cette scène joue un rôle important dans l'intrigue

Retire là, et il reste plus grand chose par la suite

Bah si tu la retire, il aurait fallu trouver un substitut pour permettre de développer les personnages mais cette scène n'est pas particulièrement indispensable ^^ C'est un excellent cliffhanger mais c'est tout ^^

ça n'a rien à voir avec le fait de tuer les héros à la fin de la série, là comme le dit Shoichi c'est juste l'élément central de l'histoire...

coucou ! ça faisait longtemps ... entre le site qui buggait sur ma tablette et mon ordi mort j'ai pas pu revenir pendant un bout de temps... bref désolée de cette longue absence...

sinon cette déclaration de l'auteur, n'en tenez pas trop compte. Je fais partie de ceux qui lisent les scans, et franchement, si il a changé des trucs par rapport à son idée de départ, on y voit que du feu !


le spin-off, comme l'anime, c'est du gros rajout qui sert à rien, et comme dans l'anime, du gros fan service, mais bon je m'y attendais. pour ceux qui achètent les mangas (dont la traduction française me fait bien rire d'ailleurs...) vous pourrez comparer l'anime spin-off et la version papier dans le prochain volume ( sauf fantaisie d'édition) puisqu'il s'agit du chapitre 18.5 ! (ça avait peut être déjà été dit, mais comme je suis pas venue depuis longtemps...)

Tu comprends le japonais ? non parce que le "pour ceux qui achètent les mangas (dont la traduction française me fait bien rire d'ailleurs...)", c'est plutot ce genre de remarque qui me fait rire... jaune.


Enfin si le manga n'est pas trop édulcoré par rapport à avant, c'est une bonne nouvelle.

j'apprend e japonais, et quand même un étudiant de deuxième année peut remarquer une erreur de traduction c'est qu'il y a un hic quelque part. Et c'est pas la traduction en elle-même que je déplore, au niveau du sens ça va. Par contre, ils sont sans arrêts en train de passer d'un niveau de langage à un autre, comme si ils étaient trois traducteurs dessus à pas savoir se mettre d'accord.
exemple de mauvais choix de niveau de langue dans le volume 1 par exemple
VF
page 14 :
eren : mikasa... tiens, c'est bizarre... t'as les cheveux qu'ont poussé, non ?
mikasa : tu m'as l'air bien dans le coltar dis donc. tu roupillais si profondément que ça ?

VO (transcrite depuis l'anime parce que je retrouve pas les pages en raw. le dialogue change un peu, pas d'histoire de cheveux, mais c'est juste pour montrer le ton de la conversation):
eren:nande... koko ni... (pourquoi suis-je ici)
mikasa: sonna ni nebokeru made jukusui shiteta no
sonna ni = à ce point, nebokeru = être à moitié endormi, made = jusqu’à, jukusui = profondément endormi, shiteta = verbe faire au passé (enfin c'est lus compliqué que ça mais on faire comme si), no = particule ici interrogative
trad: tu dormais si profondément que tu n'est encore qu'a moitié réveillé ?

fantrad anglaise http://www.onemanga.me/shingeki_no_kyojin/1/19/

bref la traduction du manga en français est bonne mais beaucoup plus vulgaire que la version d'origine. de plus, mikasa, surtout enfant a un niveau de langage, pas soutenu, mais correct dirons nous. là elle a une dégaine de camionneur ! (sans vouloir froisser les camionneurs...)
alors que du début a la fin, les soldats (et personnages en générale) ont tendance à parler dans un langage assez familier, mais on voit passer des "sciemment", "sapristi", "miséricorde", et mon préféré, le magnifique "sus au titan". Ces traductions ne sont pas fausses en soit, juste très maladroites et désordonnées.
en comparaison, chez le même éditeur, chihayafuru bénéficie d'une traduction plus que correcte, voire même travaillée (alors qu'a la base c'est plus délicat à traduire que shingeki) .
soit pika sous paye le traducteur de shingeki parce qu’il sait que même avec une mauvaise trad il vendra quand même, soit shingeki a juste pas de bol.

bref oui, personnellement, avec mes quelques connaissances, trouves, que les traductions, sont, parfois risibles. pardon shoichi si tu m'as trouvée prétentieuse de dire que "la traduction française me fait bien rire" mais j'entend du japonais et je le pratique tous les jours. je ne peut pas te traduire un texte complet mais je peux sans difficulté te donner le niveau de langage que les personnages utilisent, et il est évident que la traduction française de pika ne colle pas.

Entièrement d'accord avec toi, moi aussi ça me choque furieusement à la lecture, d'ailleurs j'avais fait la remarque dans ma critique du tome 4 (cf.plus haut dans le topic)!!!

Dans ce volume-là, c'est aussi carrément n'importe quoi! >.<

Yûko a écrit:

L'édition de Pika est dans la moyenne, avec une traduction fluide à la lecture même si l'on est parfois surpris par la différence de niveaux de langage dans la bouche des protagonistes, parfois familiers, parfois plus soutenus.

Ton analyse est très intéressante en tout cas et confirme ce que je sentais à la lecture sans avoir ton niveau de japonais. ^^

avec mon amie (qui est dans la même classe et qui a un excellent niveau de japonais) on a beaucoup ri en lisant les tomes en français. Surtout eren qui est hyper sérieux, et qui en pleine bataille lance un "sapristi !". si je pouvais les acheter en anglais ces bouquins je le ferai mais bon ce serai compliqué...

sinon les traductions de tsubasa, de xxxholic, et de chihayafuru sont pas mal. c'est dommage qu'ils aient bâclé shingeki quoi :s m'enfin ils sortent chez nous c'est déjà ça !

ps : j'en ai marre. chaque mois c'et la même chose hizayama joue avec mes nerfs. cet homme m'énerve. je vais le kidnapper et lui faire dire comment que l'histoire et bah elle va se finir ! Voila ! *prend un air décidé tout fier, les poings sur ses hanches et le torse bombé*

oui et puis dans le tome 4, Marco je crois, qui avoue qu'il est "veule"... ça m'a choqué dans la phrase XD

Ha je savais pas que c'etait à ce point là désolé  

pas grave ^^ tu pouvais pas savoir. mais si tu veut avoir un ordre d'idée des différence, compare avec les fantrad anglaises. elles font parfois des erreurs sur les traductions d'explications un peut compliquées mais sur les dialogues simples, en principe, aucun problème.

moi je vous le dit, ils sont trois traducteurs dessus et ils savent pas se mettre d'accord ! wakanim à côté c'est des pros xD (bon y'a des fois où ils traduisent le contraire de ce que dit le perso mais bon)

au fait, j'ai plus de 3500 images de shingeki. si vous en voulez demandez moi xD j'écume les sites d'images quand je m'ennuie, c'est un de mes passe temps alors... (mais 3500 quand même je crois que c'est trop...)

si on tient compte du fait que l'anime s'arrête au chapitre 38, oui les nouveautés sont pour bientôt !

Gensen a écrit:

Une petite "surprise" nous y attend pour ceux qui sont attentifs

Spoiler:

En fait l'auteur fait ça depuis le début de la série, cf. avec Eren.

Ils sont partout

C'est en train de prendre des proportions immenses, l'auteur (et son  éditeur) doivent etre fous xDD

Critique T.5: Les évènements continuent de s'enchaîner très vite dans ce volume, avec la scène du jugement qui va sceller le destin d'Eren, et une seconde partie développant plus avant le bataillon d'exploration, entre le recrutement des nouvelles recrues, les expériences sur les Titans, ou encore les stratégies d'exploration hors-les-murs...

Encore une fois ce volume fait la part belle à l'action et au suspense, avec de nouvelles scènes grandioses où les Titans continuent de nous donner de sacrées sueurs froides! L'auteur continue également de développer son univers en évoquant les mouvements politiques et religieux agitant la population à l'intérieur des murs, un débat d'idées en total contraste avec tous ces soldats qui risquent leurs vies et qu'on voit mourir par dizaines...

L'ambiance est toujours aussi épique et très prenante, l'émotion et la sensation d'urgence étant portés par un style graphique toujours aussi nerveux, un crayonné parfois percutant et efficace, et parfois à la limite du brouillon, surtout dans les traits des visages ou certains arrière-plans.
On apprécie ce style même si certaines cases manquent parfois de finition, ce qui est dommage quand on voit que Hajime Isayama est capable de dessiner avec beaucoup plus de soin sur d'autres planches.

Par ailleurs, et une fois de plus, les dialogues laissent une certaine sensation d'étrangeté à cause du vocabulaire choisi, et des ruptures de niveaux de langage: parfois très soutenu ("affirmer sans ambages", "comme escompté") parfois étrangement familier ("ce merdier"), et souvent avec des expressions qui sonnent vraiment mal dans le contexte ("fermez vos clapets"). Ça fait 5 tomes que la traduction de Sylvain Chollet nous heurte à la lecture, on espère à l'avenir une meilleure harmonisation des dialogues, car si le sens y est, le vocabulaire employé est vraiment dépareillé...

Avec ce cinquième tome, l'histoire de L'attaque des titans est toujours aussi palpitante grâce à son univers particulier et imaginatif, son intrigue riche qui continue de dévoiler par à-coups certaines révélations sur les Titans. Avec un nouveau cliffhanger en fin de tome, on a d'autant plus hâte d'avoir le prochain volume entre les mains!

Depuis quelques mois, on voit Attack on Titan partout! Hier, je suis passé en vitesse à côté de Paris Mange et j'ai vu au moins 10 personnes en cosplay d'eux!
Je n'ai ni vu l'anime ni lus le mange mais ma meilleure amie dit qu'il est juste énorme! Il faut que je me débrouille pour y jeter un coup d'oeil et vite!

C'est tout simplement l'anime le plus connu du moment x) ... Enfin même des titres comme Naruto, one piece et bleach n'ont pas eu un tel succès si rapidement ... Succès international en plus ...
Après je ne m’intéressait pas encore aux manga lors de la parution de full métal alchimist et autres gros succès mais je suis très impressionné par l’engouement autours de ce titre !

M'enfin la qualité du titre est discutable (je le trouve très bon sans être excellent), mais avec une telle notoriété il en deviens presque classique ... Et du coup je pense qu'il faut le lire ou le voir au plus vite ^^ ne serai-ce que pour pouvoir se faire sont propre avis ^^.

moi je trouve ça amusant, ce décalage entre les parodies faites de shingeki (a tous les niveaux : pub, bonus anime, etc.) et le manga d'origine en lui-même qui est... boarf on va pas dire noir mais un peu quand même...