V Clamp et la censure

Comme tous les mercredis, voici une nouvelle chronique!

---

La Censure dans Clamp :

Durant toute leur carrière, Clamp et leurs oeuvres ont étaient, que ce soit en France ou à l'étranger, censurées.
Que ce soit le manga, les OAV ou les animes qui en sont tirés, la case censure est partout. Pour le plaisir de certain et le désarroi des autres.

Version animée :

• RG Veda :

Si la version manga, que nous connaissons presque tous contient une relation assez ambiguë entre Yasha et Ashura, et cela dès le début, ce n'est pas le cas dans la série des 2 OAV's qui ont vu le jour.
La première sortie pour le public français était en VHS. A l'époque où les dessins animés japonais étaient diffusés chez Dorothée, certains se sont glissés sans trop qu'on ne les remarques et sont directement sorti en VHS sans aucune diffusion télévisuelle. C'est le cas de RG Veda. D'ailleurs à l'époque, la VF était quasiment systématique.
Et c'est là que le premier problème commence : ainsi dans la Version Française, les traducteurs ont décidés (pour éviter de trop choquer) qu'Ashura ne serait pas un garçon mais une fille.
D'ailleurs à l'époque, CLAMP elles-même ont reniées cette sortie, dû au changement de sexe d'Ashura mais aussi par rapport à la jaquette refaite par l'éditeur et aux musiques elles aussi refaites pour la piste française.

• Tokyo Babylon :

Si RG Veda est donc passé au massacre, Tokyo Babylon n'y a pas échappé.
Une fois de plus, Clamp ont désavouées le travail fait sur les VHS. Musiques refaites, texte qui n'a plus rien à voir avec l'original et jaquette refaite...
Il faut savoir aussi que Tokyo Babylon est passé à la télévision française, sur Canal +. Programmé un première fois, la série eu droit à sa première diffusion que quelques mois plus tard pour des raisons inconnues (bien que certains parlent de la violence des OAV).

Suite aux excès fait sur les deux titres, CLAMP ont longtemps hésitée avant de continuer à distribuer leurs oeuvres au public français.

• Card Captor Sakura :

Sakura fait partie des dessins animés japonais acheté pour la France et les enfants des années 90's après la fermeture du Club Do' et le succès des séries de l'époque (DBZ, Ranma, Sailor Moon, Princesse Sarah...). Il y a bien 4 titres qui ont marqués les esprits de cette nouvelle génération et Sakura, Chasseuse de Cartes (en version française) en fait partie (Pokémon, Digimon et Yu-Gi-Oh! sont les trois autres).
Et la diffusion sur une grande chaîne est donc obligatoire afin de faire connaître le titre. Qui dit diffusion sur grande chaîne, dit aussi censures et VF francophonisée. Les noms des personnages pour commencer sont tous devenu des prénoms qui ne sonne plus du tout japonais à l'expetion de l'héroïne elle-même qui a gardée son prénom Sakura. Les autres, noms et prénoms compris, sont tous devenu plus "français" à l'oreille.
De nombreux passages ont aussi était retirés lors de la première diffusion de la série, certains doublés, d'autres non.

• Tsubasa Reservoir Chronicle :

TRC est un titre ayant créé une petite polémique sur internet lors de sa diffusion française sur la chaîne IDF1.
Premièrement les noms des personnages. Alors que les gens avait l'habitude, à l'époque de CCS, d'entendre Lionel, Thomas ou Tiffany , ils se retrouvent là avec les mêmes personnages mais ont gardaient leur nom d'origine.
Deuxièmement, la série est jugée "violente psychologiquement", par rapport à en autres, Sakura et la perte de sa mémoire ou les catastrophes qui arrivent dans les divers pays et les guerres.
D'ailleurs l'intégralité de la série n'a jamais était diffusée.

Version Papier :

• Lawful Drug :

Le manga a dans de nombreux pays, dont la France, fait débat sur la consommation de drogue. Le titre lui même "Drogue Légale" en version française avait de quoi choquer certaines personnes, ainsi que les feuilles de cannabis sur les couvertures. Tonkam, éditeur français du manga, a donc décidé de retirer les feuilles présente sur les couvertures afin d'éviter d'avoir des problèmes avec la législation française.

• X-1999 :

Dans le cas d'X, c'est la fin du manga qui pose problème. Impossible pour Clamp de sortir la fin. La raison : un désaccord avec l'éditeur japonais qui voulait censurer la fin du manga. Bien que la démarche de l'éditeur était compréhensible (censurer apocalypse et les tremblements de terre à cause de justement un tremblement de terre qui eu lieu le même moment que le manga), les Clamp ont toujours refusées et ont préférées attendre que tout sa se passe et se calme... Mais à ce jour, même si la fin est écrite et déssinée, elle n'est toujours pas sortie.

• Et les autres alors :

Bien qu'on en ai moins entendu parler, les autres titres de Clamp n'ont en rien échappés aux polémiques à l'époque de leur sortie.
Chobits est jugé comme un manga pour un public majeur et adulte et non pas adolescent.
Shin Shunkaden, en Chine, au début de la sortie n'a pas beaucoup était apprécié.
xxxHOLiC, par les détracteurs du manga, incite les jeunes à la consommation d'alcool et fait croire aux enfants que les voeux se réalise facilement. (précisons que les voeux de Yûko, comme vous le savez tous, ne sont jamais réalisés sans un échange équivalent)
Dukalyon, les fans de sentaï, se sont sentient "humiliés" en voyant cette parodie en papier.
Miyuki-Chan est jugé devrait se trouver dans la catégorie "yuri" et non plus "shônen", d'après certaines personnes.

Voilà le dossier un peu remanié.

J'ai ajouté des images d'illustration, je le déplace dans les "Chroniques Clampesques"!

Merci pour cette nouvelle chronique cette fois reprise par Dupoison !
Je ne savais pas que TRC avait été diffusé en France ! O.O Et ça ne m'étonne pas que Chobits et Miyuki-chan in Wonderland ne soient pas considérés comme des shônens à proprement dit ... Mais par contre la suppression des feuilles de cannabis sur Lawful Drug ... Je trouve ça abusé !!!! O.O

Moi aussi j'ai appris des choses ^^

C'était marrant de chercher les images des VHS de RG Veda et Tokyo Babylon, je ne m'attendais pas à des jaquettes aussi massacrées!!! T__T

Et j'ignorais également que TRC avait été diffusé en France, mais en même temps je ne connais pas cette chaîne de télé ^^'

Citation :

Chobits est jugé comme un manga pour un public majeur et adulte et non pas adolescent.

Chobits est bien un seinen au Japon, c'est Pika qui a merdé sur ce coup-là en le classant shônen.

Citation :

Shin Shunkaden, en Chine, au début de la sortie n'a pas beaucoup était apprécié..

C'est la première fois que j'entends ça, ça m'intéresserait de savoir d'où tu tiens l'info?

Très bonne chronique en tout cas! En espérant que ça incite d'autres personnes à se lancer!

Très intéressant ! O.O On en apprend tout les jours !
C'est sûr que plusieurs titres ont été massacrés, là O______O
Ou est notre Subaru chéri ?!
Et pour les prénoms de CCS en VF, c'est vrai que j'ai toujours été choquée...

lionel => shaolan - tiffany => tomoyo - mathieu => yukito - thomas => toya - Fujikata => Dominique - Meiling => Stephanie - Naoko => Nadine - Nadeshiko => Nathalie - Sonomi => Suzane - Yamazaki => Yvan - Kaho Mizuki => Kathia Moreau - Chiharu => Sandrine - Wei Li => Pierre - Rika => Sonia - Nakuru => Samantha - Spinel => Gothar...

Je crois que ce qui m'avais achevée c'était bien eriol... anthony ! ça m'avait tuée !

Lionel, c'est le pire pour moi!

C'est vrai que rien que ça... et tiffany, aussi ! M'enfin, vraiment les pauvres ! T.T

Merci les gens.

Alors concernant TRC, la série a était diffusée sur DIF1, une chaîne locale d'Ile de France à ses débuts.

Yûko, concernant Shunkaden, j'ai trouvé l'info sur le web, mais je n'ai pas eu le temps de vérifier si elle est exact ou pas

Je ne savais pas tout sa =0

Bon après moi je trouve qu'il y a quand même des censures ridicules -_-'

tout à fait d'accord, heureusement que le ridicule ne tue pas ! --'

(et candice, fait attention à tes "sa" "ça", stp )

moi je suis plus choqué par les horribles jaquettes de RG veda et de Tokyo babylon que par la francisation des prénoms de CCS

après tout c'était quand même pour les petites filles qui a l'époque n'avait pas vraiment l'habitude des mangas, c'était tout juste émergeant donc je trouve pas ça tellement grave...

Censure ridicule quand on vois ce qui passe à la TV :s

Supprimer les feuilles sur la cover de Lawful Drug, c'est quelque chose.
Devoir changer la fin de X, c'est modifier l'histoire en son grand complet et ne pas apprécier les oeuvres clampiennes (selon moi)

Mais là...franciser les noms de Card Captor Sakura...où est le mal à entendre du japonais?

non mais je trouve que vous dramatiser grave avec les prénoms de l'animé de CCS, parce que franchement c'était pour les petites filles à l'époque, les mangas n'étaient pas encore à la mode, les gamines n'auraient pas forcément intégré aussi bien les prénoms et auraient eu plus de mal je pense... Et puis c'est pas tellement choquant, c'est pas comme si ils avaient censuré la moitié des épisodes comme dans nicky larson ou DBZ...

Pour le coup je suis un peu du même avis que Lachy ( mais seulement parce que la série visait surtout les enfants sinon je suis totalement contre la francisation des noms ! ) par contre je trouve que censurer la feuille de cannabis sur la couverture de lawful drug est franchement abusé !

miroku41 a écrit:

par contre je trouve que censurer la feuille de cannabis sur la couverture de lawful drug est franchement abusé !

C'est pas un drame non plus... Ça reste le même manga, hein!
Et puis on voit encore les motifs des feuilles de cannabis qui sont plus discrètes, comme sur le pendentif de Kazahaya par exemple.

En tout cas la censure qui a bien embêté tout le monde sur le coup et même après ça reste la fin de X... Comment savoir ce que va faire Kamui ? même si c'est "horrible", tant pis. C'est le choix des auteurs, il n'y a rien a redire normalement ! T_T

Oui pour X c'est vraiment navrant de ne pas avoir de fin... Alors que ça pourrait être la meilleure série des Clamp! Et puis même si la fin est gore, ça ne peut pas être pire que celle de RG Veda, non?? Et celle-là a bien été publiée...

Pour Sakura, je suis de l'avis de Lachianly et Miroku. Les prénoms des personnages ont changés afin que ce soit plus facile à l'oreille des enfants (y avait pas que des filles qui regardaient ). Après tout les autres animés de cette décennie Yu-Gi-Oh!, Digimon, Pokémon ont aussi eu droit à ces changements. Pareil à l'époque de Nicky Larson, Sailor Moon, Ranma 1/2, Lamu ou Max et compagnie.
On parle des prénoms, mais le titre lui même a changé aussi (bien que ce soit juste la traduction française).
Et c'est peut-être grâce à ces changements que ses dessins-animés on remportés le succès que nous leur connaissons aujourd'hui.
Et je précise que je ne suis pas pour le changement, mais que je peux le comprendre.

Lawful Drug, j'avoue ne pas être plus dérangé que ça pour cette censure. En revanche,
X, c'est quand même une autre histoire.

et pour la fin de rg veda, ben je ne la trouve vraiment pas gore ! O.o
X pourrait être facilement pire, connaissant les clamp. Mais ce qui n'est peut-être pas passé à l'époque, c'est le fait que cette fois elles aies décidé peut-être d'une fin vraiment dramatique et qui aurait pu choquer les mentalités de l'époque: la fin du monde. Peut-être qu'elles ont fait mourir tout le monde de façon horrible, et que la terre a étée effacée de toute trace d'humanité. Du coup si cela se trouve, l'éditeur a trouvé cela trop choquant et que cela ne convenait pas à leur maison d'édition.
Enfin, ce n'est qu'une supposition.

Oui c'est aussi l'hypothèse que j'avançais dans mon dossier sur les séries de Clamp en hiatus. ^^

ah oui ? ^^
alors peut-être que c'est le cas...

Lachianly a écrit:

non mais je trouve que vous dramatiser grave avec les prénoms de l'animé de CCS, parce que franchement c'était pour les petites filles à l'époque, les mangas n'étaient pas encore à la mode, les gamines n'auraient pas forcément intégré aussi bien les prénoms et auraient eu plus de mal je pense...

Peut-être, tu as raison, mais d'un autre côté, je trouve que c'est manquer d'ouvertue d'esprit.
Je trouve que c'est encore plus étrange de dire que Sakura est la seule à posséder un nom japonais et que tous les autres possèdent des noms occidentaux. C'est plus troublant...disons.