Tout le monde s'en fout... Sauf vous !!

Tout le monde s'en moque mais je me suis remise à la lecture d'Inuyasha...et la traduction est honteuse (approximation, mauvais français, contre-sens à tout bout de tomes), même si je pense que le traducteur a du avoir très peu de temps pour réaliser la traduction puisque les tomes sortaient tous les deux -trois mois, ce n'est vraiment pas du travail de qualité, et je trouve honteux que Kana aie édité un tel travail...la traduction est parfois tellement faite mot à mot, que je comprends qu'elle était la phrase d'origine en japonais et en quoi elle a été mal traduite v_v
C'est vraiment du gâchis (malheureusement, je ne parle pas assez bien japonais pour préférer lire la série en VO).

Ah pour ma part je suis sur Lovely Love Lie chez Soleil, je suis estomaquée, il y a presque une faute d'orthographe par page ^^' et qu'on ne me parle pas de coquilles!!!
Après tu m'étonnes que les parents disent que les mangas c'est pas de la "vraie" lecture, avec des titres truffés de fautes comme ça, ça ne donne pas une bonne image de cette bande dessinée...

J'avais oublié que Inu-Yasha avait souffert du même phénomène lol

Pour InuYasha, il s'agit moins de fautes d'orthographe que de phrases qui ne veulent rien dire et surtout d'une traduction plus que maladroite voire carrément fausse par moment.
Mais les nombreuses fautes de certains titres ne sont pas plus pardonnables et se trouvent partout. Je fais partie d'un comité de pré-sélection du concours des Incorruptibles qui promeut la lecture pour la jeunesse, et les titres qui nous sont soumis sont parfois truffés de "coquilles", c'est affligeant

...surtout quand je vois que ma cousine qui est correctrice galère à trouver des contrats v_v

ah chez Soleil c'est bien des fautes d'orthographe et de conjugaison ^^' c'est plus des coquilles quand on en arrive là (confondre résonne et raisonne...) ^^'

enfin je crois que les éditeurs prennent plus soin de leurs titres maintenant qu'à une époque, mais quand on retombe sur des mangas édités il y a quelques années, c'est effectivement affligeant ^^'

je ne sais plus dans quel interview éditeur j'avais entendu parler de la sous-utilisation des correcteurs justement, parce que payer quelqu'un en plus c'est un investissement important sur une petite licence, si bien que certains éditeurs préfèrent effectuer la relecture en interne...
pourtant le boulot d'un correcteur n'a rien à voir avec une simple relecture, ça demande un vrai savoir-faire, et une excellente maîtrise de la langue française (quand je vois toutes les phrases ou le conditionnel est mélangé avec le futur, les "malgré que" et autres tournures impropres, mes yeux saignent lol).

Tout le monde s'en fou, mais All you need is click 

tout le monde s'en fout mais ma chambre est devenue un trou noir x)

je te comprends tellement !!!!

Tout le monde s'en fout mais voila les perles du bac que j'ai moi même relevé lors de corrections de copies de français (bac pro) aujourd'hui même !

1) " Comme le texte du président américain " I have a dream " (dommage c'est un discours et en plus ce n'est pas un président américain mais Martin Luther King ! Mais c'était bien essayé !)

2) " - Chute, ou je fais évacuer la salle ! " (lire ça au tout début du sujet d'écriture, ça m'a fait sourire ! Et c'est pas sympa de menacer quelqu'un de chuter, ça doit faire mal quand même !)

3) " Les grandes phrases font les grands hommes " (alors là il faudra me dire d'où ça vient car l'élève m'a juste balancé ça au tout début de son sujet d'écriture, et a ensuite lancé son sujet comme si de rien n'était !)

4) " Bill Gates, président d'APPEL " ( il va être content d'apprendre qu'il a été viré de Microsoft xD Faudra que je dise à mes collègues d'anglais de donner à cet élève un petit cours d'orthographe par ailleurs ^^)

5) " multichoncil " ( rien à faire mon dico refuse d'entendre parler de ce mot quand je l'interroge... Mais j'ai quand même compris par la suite que l'élève en question avait voulu écrire 'multinational' !)

6) " Le président Mitterand fait des voeux simplement avec son chien ( un labrador) à ses côtés " ( Il lui souhaite longue vie ? Une vie de chien ? En tout cas ça n'avait pas sa place dans l'énoncé, Ouaf ouaf !)

7) "quesqui" ( sûrement le diminutif de 'quesquidi' ou 'quesquidilui'... )

8) " Il parle aussi le fait que... " " Pour le public ce que l'homme parle... " (AH NON, là c'est le bazooka direct, pourquoi mettre ''parler'' au lieu de ''dire'' ? Les élèves ne se relisent-ils vraiment pas pour ne même pas entendre que leur phrase sonne trop moche ? En tout cas, no mercy, comme ils disent chez les copains correcteurs anglais)

9) " humouriste " ( Pas mal celle-là. Je suppose que quelqu'un qui fait la terreur est un terreuriste.)

10) " Albert Campus " (non mais il doit se retourner dans sa tombe le pauvre, làààà ! Surtout que c'est écrit 10 fois sur la copie son nom : c'est CAMUS, point !)

11) " language " ( pourquoi pas " guagner ", " guarder " et autre " iguane " tant qu'on y est ? Ah si, pour ce dernier, c'est la bonne orthographe :p )

12) " M. Jackson a dénoncé en chanson la fin dans le monde " (ouf, j'ai eu peur, j'ai cru qu'il dénonçait la faim...)


Et pour finir, c'est pas vraiment une perle en soi mais dans d'innombrables copies j'ai eu droit à Cyril Hanouna comme exemple de présentateur d'émissions de télé (pour illustrer le sujet d'écriture). Je lui aurai bien volontiers envoyé quelques copies histoire de faire le buzz sur D8, moi aussi !


Merci à tous ces anonymes qui m'ont permis de passer quelques bons moments pendant cette longue journée de corrections intensives =) Et spéciale dédi à l'élève qui a réussit l'exploit de répondre sur 2 pages et demie pour une question qui exigeait 6 lignes de réponse MAXIMUM, wesh !

lol merci pour les perles, j'ai bien rigolé!

héhé  ils s'arrangent pas x)

C'est plutôt drôle en effet xD ... Sous l'effet de la pression les pauvres bacheliers peuvent écrire nawak ... Ou tenter d'audacieuses citations pour gratter des points xD ... Enfin mon orthographe ne me permet pas de me moquer mais j'ai bien rigolé quand même

huhu de même xD
(repense soudain au fait que l'année dernière, c'est ses copies qui ont peut être fait sourire un pauvre profs correcteur. hahahahaha oups )

tout le monde s'en fout mais je dormirais bien une journée entière

tout le monde s'en fout mais j'ai faim

moi je m'en fout pas j'ai faim aussi

Tout le monde s'en fout mais chez moi c'est un bazar pas possible

Tout le monde s'en fou mais MERCI le site de la fnac qui dit que la fnac de ma ville est ouverte, alors que non, j'ai perdu 4h et une bonne heure pour rien (sans compter l'essence)

tout le monde s'en fout mais parfois c'est étrange la façon qu'a la réalité de se rapprocher de la fiction...

tout le monde s'en fout mais des fois j'aimerais changé de corps

@Lachy : je pense que c'est un problème des fois universel

tout le monde s'en fout mais j'ai chaud avec mes cheveux -_-

Tout le monde s'en fout... mais je réalise que j'ai toujours confondu les sites de Bulle Shôjô et Club Shôjô >.<

tout le monde s'en fout mais il y a un truc-qui-est-peut-être-une-abeille dans ma chambre