Les titres

Un sujet pour parler un peu des titres de leurs œuvres (en VF ou en VO). Si vous avez des Choses à dire sur CardCaptor Sakura/ Sakura, Chasseuse de cartes (c'est un exemple de VO à VF), Chobits, RG VEda, X et compagnie ...

bah par exemple:

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, c'est un peu tordu comme titre X)

Le "Sakura chasseuse de cartes" m'a toujours fait mal car j'avais appris le mot "chasseresse" en tant que féminin de "chasseur" ; je me suis habituée à l'entendre à force mais j'ai vraiment de la difficulté

J'ai toujours trouvé que "Sakura chasseuse de cartes" c'était très moche comme nom X_X

Je suis d'accord u_u

Ah si : pourquoi "Chobits"? X_X

elles l'expliquent: Chobits est composé des lettres du nom de Chitose Hibiya.

Après, comment ce nom leur est passé par la tête ? aucune idée ^^"

vous avez pas lu chobits ?

chobit ça veux dire petiot en je sais plus quel langue et du coup le mari de chitose a décidé de leur donné comme mot de passe chobitS avec un S pour faire le pluriels voila

Ah ouiiiiiii ça me revient maintenant ^^*faudrait que je les relise*

Est-ce que les majuscules et les minuscules ont un sens dans TRC et Holic?xD

Azumi a écrit:

J'ai toujours trouvé que "Sakura chasseuse de cartes" c'était très moche comme nom X_X

Je suis comme toi, j'ai toujours trouvé ce nom très moche ^^"

Quand au majuscules dans xxxHolic et TRC, j'en sait rien. Mais c'est probable

bin moi ça m'a pas gêné sakura chasseuse de carte parce que j'ai du mal a dire card captor sakura sans paraitre ridicule ^^

Ha bon? Mais pourquoi? (moi c'est Magic Knight Rayearth que j'ai jamais réussi à prononcer correctement xD)

bin voila moi l'anglais j'ai du mal donc forcément quand j'essaie de le parler j'ai l'air ridicule ^^

Ah oui, c'est vrai pour Chobits, j'avais oublié (si, je les ai lus ^^) !

Pour Tsubasa et xxxHOLiC, j'ai jamais compris le sens des majuscules, mais ça fait "Voir" dans RESERVoir. M'enfin bon, elles sont pas françaises, donc je pense que c'est un hasard ^^"
Le titre avec j'ai le plus de mal, c'est aussi Magic Knight Rayearth --"

RG Veda, c'est bizarre aussi comme nom...

^^

Magic Knight Rayearth, faut quand même avouer que c'est imprononçable xD (j'ai dû l'épeler trois fois à mon libraire __ __")

Ah, toi aussi ? xD

au moins, pour X, elles ont fait simple X)

Moi j'ai dû épeler trois fois Shin Shunkaden quand j'ai fait mon cosplay, avant qu'ils réussissent à valider mon inscription XD

Mais Card Captor Sakura je trouve pas que c'est le plus imprononçable, j'ai beaucoup plus de mal avec MKR moi aussi. Mais de toute façon les noms de manga je les prononce à la française comme quasiment tout le monde, et on se comprend.

Sinon le X, vous le prononcez à l'anglaise ou à la française ? Perso j'ai pris l'habitude de le dire à l'anglaise car la première fois que j'en ai entendu parler c'était marqué "prononcez eks" derrière le titre et ça m'est resté. Mais parfois pas tout le monde me comprend...

moi je le dis à la française ^^

Je le dis à la française également ^^ (mais parfois pour éviter les malentendus je précise "ça se prononce eks...")

Je le dis aussi à la française ^^ (mais quand je nage en plein délire, ça m'arrive de hurler "EKS !!" enfin bref... <3)

le truc avec le français c'est que ça fait penser à du porno du coup j'aime pas trop, lol. Y a aussi l'influence de la chanson, comme elle passe au moins 4 fois par convention à force j'ai fini par l'assimiler... ^^

C'est pour les mêmes raisons que je dis parfois "eks" face à des gens qui connaissent pas ___ ___"
Et je ne me pose pas trop la question parce que la seule personne avec qui je peux parler de X c'est Satie et je la vois tous les trois mois au mieux --"

bin moi je dis X de clamp au moi ils comprennent que ça parle pas de cul enfin quand ils connaissent clamp ce qui n'est pas toujours le cas

Si je dis X-1999 aussi ^^

j'ai pour principe de ne pas relier le nom d'un auteur à l'oeuvre de façon systématique et j'applique ça en tout du coup j'ai jamais eu l 'idée de procéder ainsi lol