Vos couvertures préférées

Quelles sont les plus belles couvertures selon vous ?

A noter que les françaises et les japonaises première édition se ressemblent, mais sur les japonaises il y a en arrière plan des écritures qui ne se trouvent pas sur les françaises...

Voici les liens pour les voir :

Couvertures françaises
Couvertures japonaises
Couvertures allemandes

J'ai toujours préférée les couvertures japonaises

Quelle édition ?
Perso je trouve que leur réédition elle est franchement pas terrible...

Pareillement et je crois que les français se font aussi rééditer --'

Oui, enfin j'ai pas trouvé d'images des vieilles couvertures de TB en français, et je sais même pas si elles sont différentes d'ailleurs.
Enfin quoi qu'il en soit, j'avoue que je n'aime pas les couvertures ni en français ni en japonais, je déteste ces couleurs vives qui occupent tout l'espace, elles me font froid dans le dos x)

moi j'aime bien la réédition japonaise

Je préfère la ré-édition japonais.

Je préfère les anciennes japonaises (ou les françaises, quoique les écritures derrières rendent très bien); c'est un peu comme X, il y a une certaine unité et je trouve cela intéressant. C'est dommage que la réédition ne garde pas cette unité, je trouve (mais les dessins sur les couvertures sont très beaux aussi !)

Je préfère aussi les premières édition japonaise: J'ai toujours adoré les fameuses couleurs "pure" de ces couvertures...

J'aime beaucoup les japonaises, mais ne me tuez pas, je trouve que les allemandes ont un petit côté classe que j'aime bien ...

Moi je les aime toutes les couvertures !

je préfère les françaises, avec ces jolies couleurs vives OD (les jap' premières éditions sont bien aussi ^^)

pourquoi tu met OD à la fin partout ?

ah ça... je t'en parlerai dans la section flood (OD)

looool Ce serait marrant de savoir moi aussi je me posait la question ! ^____^
Mais j'avoue que les convertures françaises sont jolies ! ^___^ D'ailleurs, je trouve qu'ils s'appliquent les Français pour les couvertures des CLAMP ...

je suis d'accord avec toi ^^
pour Tokyo Babylon, xxxHOLiC, Trèfle..., ils se sont vraiment foulés c'est bien <3

*va ouvrir un topic sur OD*

Pour les rééditions de TB, je crois qu'ils ont aussi refait la traduction, non ?!

je ne sais pas.
En fait; la réedition des Tokyo Babylon n'a pas encore été déclarée par Tonkam, non ?

Ben la réédition est assez vieille déjà (l'édition première l'étant encore plus évidemment), normalement vu ton âge c'est obligatoirement celle que tu as

moi, j'ai celle de 2003 ^^

parce que c'est vraiment très très important la traduction pour toi sherryn ? si tu as déjà lu l'histoire tu connais déjà l'histoire donc c'est pas si grave si y'a quelques phrases qui ne sont pas traduites à la perfection si ?

Alors.
La réédition japonaise et l'édition allemande : j'aime pas du tout les images, il y a aucune unité, c'est parfois franchement de mauvais goût.
Edition japonaise : les petites écritures rendent pas mal^^ça "casse" un peu le côté flashy qu'ont couvertures françaises...

Japonaises 1ères éditions.

Lachianly a écrit:

parce que c'est vraiment très très important la traduction pour toi sherryn ? si tu as déjà lu l'histoire tu connais déjà l'histoire donc c'est pas si grave si y'a quelques phrases qui ne sont pas traduites à la perfection si ?

Ben bien sûr que la traduction c'est important !! Comment tu veux comprendre ton histoire si les phrases correspondent pas ??? Et de toute façon traduire faux c'est juste un immense manque de respect vis à vis de l'auteur et des lecteurs !!!!

Dans Clamp Anthology, apparemment ils avaient mis des extraits de la vieille édition française. Il y a une case où on voit la petite fille du tome 7, qui aide Subaru à sauver un bébé. Dans cette case on la voit dire "Mais moi, je ne suis pas une mère, je suis moi !" alors que dans la réédition de 2003, c'est écrit "Mais moi, je ne suis pas maman, je suis moi !". Ce qui a une signification totalement différente vu que dans la première phrase elle parle d'une mère, et dans la seconde de sa mère !
Cette différence m'a tellement choquée que je m'en souviens de tête lol.

La traduction est super importante, bien sûr!
L'exemple est très parlant, je trouve.
(sans compter les fautes de frappe ou d'orthographe qui pullulent de plus en plus..._ _")

*dans les remontages de topic en ce moment, décidément!*

Ca ne vous choque pas les différences de titres sur la tranche des Tokyo Babylon? Moi j'ai les éditions de Tonkam (les premières, pas les nouvelles rééditions en 5 tomes), et j'ai "Sauver Tokyo la mégalopole" pour le tome 2, "Sauver Tokyo la megalopolis" pour les tomes 1, 3, 4, 5 et 7, et "A save tokyo city story" pour le tome 6.

De plus j'ai une deuxième version du tome 4 (avec "A save tokyo city story" sur la tranche cette fois). Cette acquisition en double, c'est parce que cette version du tome 4 a une dizaine de pages dans le désordre sur la fin, et c'est évidemment très agaçant à la lecture. A part cette inversion de pages, j'ai pu constater des différences de traduction entre les deux versions de ce même tome. Quelques exemples:
"Je t'accorde un délai supplémentaire" dans Sauver Tokyo...
"Aujourd'hui je te laisserai la vie sauve" dans A Save Tokyo...
tout le reste de ces deux versions est à l'avenant, les phrases divergent presque toujours...

Est-ce que la réédition de Tokyo Babylon en format de poche 5 tomes s'est enfin décidé sur une traduction unique et définitive? parce que ça change l'histoire quand même, des "détails" comme ceux-là...

signé: une lectrice enervée par les traductions bâclées!

Je pense que les quelques posts juste au-dessus du tien t'apporteront peut-être un début d'éclairage...

Et sinon je pense que ton intégrale doit constituer en un mélange des deux premières éditions. Perso j'ai uniquement la deuxième grande édition donc chez moi c'est marqué partout la même chose sur les tranches.