Un forum avec des dossiers et des news en exclusivité sur Clamp et sur vos mangas & animés préférés!
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Derniers sujets
» Reine D'Egypte
Hier à 20:46 par DD69

» De nouvelles aventures?
Hier à 20:38 par DD69

» [Anime & Manga] Dragon Ball, Dragon Ball Super & Dragon Ball SD
Mar 4 Juil 2017 - 18:01 par Shoichi

» [Sorties manga]
Lun 3 Juil 2017 - 17:15 par Yûko

» [Anime & Manga] Silver Spoon
Lun 3 Juil 2017 - 16:52 par Shoichi

» Pika
Lun 3 Juil 2017 - 16:51 par Shoichi

» [Josei] Princess Jellyfish
Lun 3 Juil 2017 - 16:35 par Yûko

» Japan Expo 2017
Lun 3 Juil 2017 - 15:55 par Yûko

» Il est 16h29...
Dim 25 Juin 2017 - 10:23 par Shoichi

» qu'écoutez - vous là maintenant tout de suite ?
Dim 25 Juin 2017 - 10:17 par Shoichi

MangaClamp sur Twitter
MangaClamp sur Facebook








Les posteurs les plus actifs de la semaine
DD69
 
Disclaimer

Toutes les images que vous trouverez sur ce forum sont ©CLAMP Shigatsu Tsuitachi CO.LTD. et sont la propriété exclusive de leurs auteurs. Tous droits réservés pour les éditions japonaises et françaises respectives. Merci de soutenir les auteurs en achetant leurs œuvres quand elles sont licenciées dans votre pays.

Partagez | 
 

 [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39100
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Ven 4 Juin 2010 - 20:26

Alors Cardcaptors, puisque c'est ainsi qu'il faut l'appeler, bénéficie d'un générique à toute épreuve:



Et d'un doublage de la mort qui tue!!!!


Sakura se prononce "Soeur Kiura" et Tomoyo...Madison Tailor. Cherchez l'erreur!

Si vous vous tapez la tête contre le mur, avant d'avoir vu la fin de la vidéo, c'est normal, c'est fait pour vous rendre fou. Peut-être que ça ne se voit pas trop sur ce bout d'épisode, mais l'animé a été complètement réarrangé et censuré aux USA.

Ooooh la voix de Yukito vient de faire VRAIMENT baisser sa côte de popularité auprès des filles je crois...Pardon, je dis Yukito, mais je devrais plutôt dire Julian Star!
D'ailleurs Sakura Avalon voit ses aventures bien condensées dans cette version, puisqu'avec 49 épisodes, ils en font 21! Bonne chance si vous arrivez à suivre l'histoire!!! Smile

Come on, Surkura! We believe in you!!!

_________________


Dernière édition par Yûko le Lun 11 Nov 2013 - 15:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Sam 5 Juin 2010 - 21:00

Grands dieux O______o


Qu'est-ce que c'est que ce doublage POURRI ?
Revenir en haut Aller en bas
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39100
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Sam 5 Juin 2010 - 21:01

Horrible, n'est-ce pas?? ^^ Il fallait que je vous fasse découvrir ça. Voyez qu'avec notre VF nous ne sommes pas les plus à plaindre...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 30
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Sam 5 Juin 2010 - 21:05

c'est assez connu que les versions américaines sont généralement les pires ^^'

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://boyslove.e-monsite.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Sam 5 Juin 2010 - 23:34

Rhaaaaaa, saloperie de générique, bien pourri mais qui me reste dans le crâne ! ><"
Revenir en haut Aller en bas
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39100
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Sam 5 Juin 2010 - 23:36

Wind, Rain, Shadow, Wood...
bien pourri oui! :p

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 30
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Dim 6 Juin 2010 - 9:42

Azumi a écrit:
Rhaaaaaa, saloperie de générique, bien pourri mais qui me reste dans le crâne ! ><"
+1 Neutral

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://boyslove.e-monsite.com
Lachianly
Modératrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 35961
Age : 29
Loisirs : faire le panda
Dimension habitée : Bordeaux
Début de la quête : 06/05/2008

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Dim 6 Juin 2010 - 10:52

effectivement après visionnage je confirme c'est horrible T_T

je préfère encore l'op français XD

et puis si on écoute juste la voix de sakura on dirait qu'elle a 15 ans XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=14923
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Dim 6 Juin 2010 - 21:30

Arf... La VF, à côté de ça, c'est convaincant et bien fait XD
Quelle horreur U_U
Revenir en haut Aller en bas
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39100
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Dim 6 Juin 2010 - 22:57

@Lachy: je crois qu'elle est effectivement en 3ème dans la version américaine (ils ont fait sauter plusieurs classes aux personnages en tout cas, pour toucher un public plus ado).

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 30
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Dim 6 Juin 2010 - 23:12

c'est bizarre comme manoeuvre, d'habitude ils rajeunissent plutôt les persos pour toucher un public d'enfants...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://boyslove.e-monsite.com
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39100
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Dim 6 Juin 2010 - 23:23

Je sais plus trop, mais ce site http://www.ccsvscc.com/ fait une comparaison entre les 2 versions de l'animé, c'est assez effarant!

ps: j'ai trouvé, elle est en "4th grade", c'est quelle classe ça?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Lun 7 Juin 2010 - 8:09

Aux USA, c'est la quatrième année de "grade school" (l'école primaire), je crois.
Revenir en haut Aller en bas
Lachianly
Modératrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 35961
Age : 29
Loisirs : faire le panda
Dimension habitée : Bordeaux
Début de la quête : 06/05/2008

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Lun 7 Juin 2010 - 10:07

bin c'est n'importe quoi parce qu'elle a pas l'air d'avoir 15 ans XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=14923
Dupoison
Otaku suprême de Clamp
avatar

Masculin
Nombre de messages : 8252
Age : 25
Début de la quête : 31/08/2008

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Mer 9 Juin 2010 - 15:43

Alors qui a dit que notre version française était pourri ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
darkksakura
Soldat de l'armée de Taishaku-ten
avatar

Nombre de messages : 46
Age : 28
Emploi : manager mc do
Loisirs : regarder des animes , surfer sur internet ...
Dimension habitée : le ch'nord xD
Début de la quête : 19/03/2015

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Dim 29 Mar 2015 - 18:32

Gné?! ça pique les oreilles !!!

C'est quoi cette opening sérieux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killy
Sorcière des dimensions
avatar

Nombre de messages : 501
Age : 32
Loisirs : Oui, trop !
Dimension habitée : Area 04
Début de la quête : 22/03/2015

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Dim 29 Mar 2015 - 20:19

ça ne me donne pas envie de me mettre à la série, tout ça !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mugiwaranoichimi.forumactif.org/
Shoichi
Otaku suprême de Clamp
avatar

Masculin
Nombre de messages : 23331
Age : 30
Emploi : Employé libre service en rayon F&L
Loisirs : Manga, Magic, Musique, Cinema
Début de la quête : 05/08/2009

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Dim 29 Mar 2015 - 20:22

Ils on balancés des bombes A sur le Japon, ils sont plus à un massacre près Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=104553
Yukomokona
Compagnon de Shaolan
avatar

Féminin
Nombre de messages : 20
Age : 25
Emploi : Collectionneuse
Loisirs : Dépoussiérer mes vieilleries
Dimension habitée : Dans le placard de Yuuko Ichihara
Début de la quête : 19/06/2016

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Lun 20 Juin 2016 - 11:56

Haha! La Version US me fait toujours autant marrer =p
Surtout quand je vois le public Américain de Sakura: ils ont voulu faire passer ça pour un shonen on dirait xD
Je ne savais pas qu'ils avait réduit le nombre d'épisodes et je me demande s'ils payaient leurs doubleurs parce que c'est vraiment moche à entendre xD
J'adore la voix de bonhomme de Kéro par contre, elle me fait trop marrer! Razz

Edit: je viens de faire des recherches sur ce sujet, et j'ai trouvé un article très intéressant en anglais d'un de mes bloggeur-collectionneur préféré, du nom de Actar, qui explique pourquoi et comment la version US en est arrivée là. Je vous invite à googler "The “Americanisation” of Cardcaptor Sakura" si vous voulez lire l'article dans son intégralité, je ne peux toujours pas poster de liens Wink
Pour faire court, la série avait selon eux un bon potentiel marketing et devait coller à l'image Américaine. Du coup Shaolan est un Américain, tout comme Sakura et "Cardcaptors" sert à ne pas déterminer les genres. En gros, ils attendaient un public mixte pour cette série en écartant toute la féminité. Ils partent du principe que si Sakura avait été le personnage principal, les petits garçons n'auraient sûrement pas regardé, alors que rien n'empêcherai les filles de regarder des dessins animés pour garçons... Logique Américaine Baffe C'est pour cela qu'ils ont fait une Sakura moins pleurnicheuse et qu'ils ont supprimé la grande majorité des épisodes où Sakura apparait seule, ou ceux où on voit peu Shaolan.... Ah oui, et puis toutes les relations amoureuses quelles qu'elles soient ont étés bannies que ce soit homo ou hétéro ou celles qui concernent une grande différence d'âge. Sans oublier qu'ils on aussi mélanger des épisodes en mettant ceux où il y a le plus d'action au début pour attirer les gamins...
Voilà voilà.... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://wordpress.com/stats/day/yukomokona.wordpress.com
MadEye
Persocon
avatar

Nombre de messages : 837
Age : 32
Début de la quête : 20/07/2014

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Lun 20 Juin 2016 - 22:20

Merci pour le lien. C'est un bon résumé de la situation, bien référencé et bien écrit.
Même si j'ai quelques soucis avec l'adaptation française, je suis très heureuse qu'on n'aie pas eu droit à une version "occidentale" (donc, en fait, américaine) comme on a pu l'avoir avec Pokémon.
Je me demande quand même comment ils ont adapté les dialogues et les séquences pour la seconde partie de l'intrigue, car j'imagine que Sakura ne devient pas maîtresse des cartes dans ce charcutage v_v
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.madeye.fr
Yukomokona
Compagnon de Shaolan
avatar

Féminin
Nombre de messages : 20
Age : 25
Emploi : Collectionneuse
Loisirs : Dépoussiérer mes vieilleries
Dimension habitée : Dans le placard de Yuuko Ichihara
Début de la quête : 19/06/2016

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Mar 21 Juin 2016 - 13:07

Pour le coup, il faudrait voir la version TV US pour le savoir.... Ou alors directement demander à Actar qui les a regardés de près 0.0
J'apprécie beaucoup la version française car c'est celle que je regardais quand j'étais petite et c'est celle qui m'a fait apprécier Sakura. Et en sachant tout ça, je suis aussi très heureuse que l'histoire n'ai pas du subir de sombres modifications pour profiter à l'aspect marketing...
Peut être que les Français ont eu plus de respect pour l'histoire au final, ou ils ont simplement mieux compris l'histoire et l'importance des ambiguités dans certaines relations de personnages (touya/shaolan - shaolan/yukito - sakura/yukito ....). Parce qu'en masquant tout ça, les Américains ont retiré une bonne partie de l'intrigue!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://wordpress.com/stats/day/yukomokona.wordpress.com
MadEye
Persocon
avatar

Nombre de messages : 837
Age : 32
Début de la quête : 20/07/2014

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Mar 21 Juin 2016 - 14:24

C'est surtout qu'en France, on a un rapport encore différent à l'animation. Mais ça n'a pas empêché certaines petites censures et atténuations. Heureusement dans une proportion bien moindre ^^
Je me doute qu'il faudrait voir la version US, mais je ne suis pas sûre d'en avoir réellement l'envie, je ne m'intéresse pas particulièrement à cette version charcutée ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.madeye.fr
Yukomokona
Compagnon de Shaolan
avatar

Féminin
Nombre de messages : 20
Age : 25
Emploi : Collectionneuse
Loisirs : Dépoussiérer mes vieilleries
Dimension habitée : Dans le placard de Yuuko Ichihara
Début de la quête : 19/06/2016

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Mar 21 Juin 2016 - 14:55

Je compte pas non plus voir ce gâchis, je poserai peut être directement la question à Actar du coup, ça tombe bien, je devais l'interviewer sur sa collection Sakura =p
Perso, ça m'intéresse de savoir avec quoi les fans US de Sakura ont étés bercés pour comprendre ce qui a pu leur plaire dans ce massacre...
Je ne cracherai pas sur la version française en ce qui me concerne, elle est loin d'être du niveau de celle de "Nicky Larson" ou "Dragon Ball"... Y avait déja du mieux, même si ce n'est pas parfait ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://wordpress.com/stats/day/yukomokona.wordpress.com
MadEye
Persocon
avatar

Nombre de messages : 837
Age : 32
Début de la quête : 20/07/2014

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Mer 22 Juin 2016 - 14:54

Je ne crache pas dessus, je ne fais que remarquer les quelques défauts de l'adaptation française. je suis d'ailleurs très reconnaissante du fait qu'elle fut diffusée en français, car c'est ainsi que j'ai découvert les CLAMP et plus largement l'univers des mangas. Et je crois que c'est aussi le cas de beaucoup d'entre nous ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.madeye.fr
DD69
Fye D. Flowright
avatar

Masculin
Nombre de messages : 68
Age : 42
Dimension habitée : Montagny (Rhône-Alpes)
Début de la quête : 08/12/2015

MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   Jeu 11 Aoû 2016 - 11:18

Ma réaction après avoir vu la version US

OUUUUUUUINNNN, JE VEUX MOURIR !!!!!!

Les américains massacrent les versions animes japonaises Batte
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://passionmanga.xooit.org
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Vidéo] CardCaptors: version US de Sakura, Chasseuse de Cartes!
» Thomas et Sakura (Sakura, chasseuse de cartes)
» Générique de début et de fin japonais SAKURA, CHASSEUSE DE CARTES (saison 1)
» Stéphanie (Sakura, chasseuse de cartes)
» Anthony (Sakura, chasseuse de cartes)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MangaClamp :: Clamp :: Card Captor Sakura-
Sauter vers: