Qu'êtes-vous en train de lire ?

Je débute blood and steel

Je lis plusieurs bouquins en même temps (un pour le train, un pour la chambre, un pour les sanitaires) et j'ai un gros turn over en ce moment, mais là j'ai dans l'ordre, le roman des chroniques des guerres de Lodoss, le livre des règles de vampire la mascarade 20ème anniversaire et enfin Loveless (je me force à la lire, mais la traduction est horrible :s).

Lire le livre des règles des vampires aux WC, c'est un peu sale

Ah non, trop lourd pour , c'est donc loveless qui s'y colle ^^. (suivront les Clamcy que j'ai retrouvé au fond d'une malle ^^)

j'attaque bientôt le tome 8 (?) d'assassination classroom

oh, tu nous diras ce que tu en pense ?

J'ai 4 Charlie Hebdo de retard, je sens que je vais m'y mettre fissa !

Je relis les kiosques Spider-Man

J'ai entamé le tome V de l'intégrale du Trône de fer !

je relis mes Card Captor Sakura pour le concours.
J'avais oublié les fautes, et le sens de lecture français.

Ca me choque du coup

Pause kiosque, je me fais les Gokusen

Le tome 6 de dimension w

@Hollybell: c'est clair que la série aurait mérité une belle réédition (et je ne parle pas de la version double..), avec une meilleure traduction (perso, moi c'est l'accent donné à Kéro qui m'agace >.<)...

Je lis Silver Spoon en ce moment!
Et faut que je vous chronique mes dernières lectures aussi (Snow Illusion: un coup de coeur!, le 2e fanbook de l'Attaque des Titans, Brynhildr 8...)

Yûko a écrit:

(perso, moi c'est l'accent donné à Kéro qui m'agace >.<)...

Ah ? C'est justement ce qui m'a plus dans cette mascotte x), ça lui donnait un côté plus réaliste (puisque visiblement c'était pour retranscrire l'accent d'Osaka, qui est une sorte de blague dans la série de base, et qui en devient une dans la traduction).

Sinon je viens à l'instant de finir l'incal ^^ (j'enchaine aujourd'hui ^^).

Ouais je sais que ça vient de là, mais imaginer un accent marseillais alors que l'action se passe au Japon, ça me perturbe. XD

Effectivement x), mais puisque les personnages parlent français de base, il y a un problème dès le départ non ?

Nan mais ne confondons pas traduction et adaptation. ^^

Quand je regarde un film en VF, ça ne me gêne pas que les personnages parlent en français alors que l'action se passe aux États-Unis hein XD Faut bien traduire les dialogues XD
Par contre, si pour rendre le contraste entre les acteurs américains et un personnage qui aurait un accent irlandais ou britannique, on filait un accent chti au doubleur, ben j'aurais du mal à comprendre la logique. Tu vois ce que je veux dire?

Effectivement x) ... ça sonnerais étrange ... ça ne m'a pas choqué certainement parce que c'était à l'écrit ... Et que l'accent marseillais me fait sincèrement rire x).

En plus de ça, bercée par l'animé de Sakura vu en VF sur M6, "j'entends" Kéro parler normalement pour ma part, même en lisant le manga, alors son accent, ça me choque à la lecture. XD

Ça me fait penser que l'adaptation de l'accent d'Osaka est mieux rendu dans Azumanga Daioh d'ailleurs, Greg de Kurokawa en parlait là je crois ^^

ça me sidère toujours autant de voir des kikoo-jap gueuler sur les éditeurs parce qu'ils n'ont pas laissés le Baka et autres absurdités ... Et ce qui me sidère encore plus c'est que glénat à cédé sur sa plus grosse licence à ces demandes ... La nouvelles traduction de one piece est ridicule !
Encore pour des séries comme xxxHolic il peut être utile de conserver les suffixes affin de mieux appréhender les relations qui évoluent entre les personnages (de la même façon que fruit basket l'avait fait auparavant) ... Mais franchement changer "capitaines corsaires" en "shishibukai" ... ça n'a aucun sens !

Bref du coup je lis ton article yûko ^^.

il est super intéressant tu verras

le sujet mériterait un petit topic d'ailleurs, tiens, si ce n'est déjà fait ^^

Je passe des kiosques Spidey à "l'homme qui aimait les fesses"

je relis les yotsuba en même temps que mon copain et ça me fait toujours marrer ^^

Je lis (enfin je viens de finir) un Spider-Man Classic, sur venom, et leurs premiers combats