Les Censures

Alors les censures, tout le monde les connaît que ce soit à la télévision, au cinéma ou dans les journaux. Moi, je vais vous parler des censures sur les animés.

Aujourd'hui, il est assez rare qu'un anime japonais soit censuré à la télévision (surtout parce que ça passe sur les chaînes câblées). Pour les plus vieux de vous (non, non, vous n'avez pas 40 ans non plus ...), vous avez connu les dessins animés japonais du "Club Dorothée", de "La 5" et cie ... C'est de ses censures là que je vais vous parler en majorité. Et ceux d'après cette époque.

Quand je parle de censures de ses animes, les premier titres qui vous viennent en tête sont :
-Dragon Ball Z
-Chevaliers du Zodiaque
-Ken, le Survivant
-Ranma 1/2
-Juliette, je t'aime
-Sailor Moon
-Nicky Larson
Et compagnie ... Mais d'autres titres, plus surprenant, se sont faits charcutés lors de leurs diffusions télés comme Jeanne et Serge, Théo ou la Batte de la Victoire ou encore Georgie et Princesse Sarah.

C'est simple et à la fois difficile à expliquer. Prenons Jeanne et Serge (Attacker You !!), dès que l'on voit des écritures japonaises, la scène est coupée. Les vestiaires des filles, scènes coupées, les plans coquins sont remplacés par des plans sur le public. Des baffes de l'entraineur ou des disputes un peu trop "violentes" des filles, scènes coupées. Dès que quelques choses n'allaient pas, ils s'amusés à coupés les scènes. Les censures ont étaient faites en Italie, mais lors des diffusion en France, la France en a rajoutée une couche !

Autre exemple, Théo ou la Batte de la Victoire (Touch). Dans Théo, tout les textes japonais ont été enlevés (les articles de la presse ou les banderoles dans le public). Ensuite, dès que les lycéens regarde des magasines coquins (on ne voit presque rien), les scènes sont supprimées. Les scènes en sous-vêtements sont, elles aussi, supprimées. Les images trop "olé-olé" des pom-pom girls sont retirées, aussi. Puis, comme dans Max et compagnie, un épisode est complètement retiré et jamais diffusé en France. L'épisode "9" évoque les bagarres, il a donc directement été retiré de la diffusion et non doublé. Puis les méthodes d'entrainements du dernier entraineur de Théo sont violentes et il n'hésite pas à lui foutre des raclées, tout cela est enlevés de la VF. Pire encore ? Oui, un personnage va en chercher un autre aux toilettes remplacé par un plan de foule (et ceux à plusieurs reprises).

Max et compagnie (Kimagure Orange Road) a eu l'épisode "35" tellement censuré que l'épisode fait 10 minutes, tout au plus. L'épisode était trop choquant, car Max est hypnotisé et reçoit comme ordre d'aller voler les petites culottes de son amie, Sabrina. L'épisode a été diffusé une seule fois. Il fût redoublé lors de la sortie en DVD.

Pour certain, comme Sailor Moon, Les Chevaliers du Zodiaque ou encore Dragon Ball, la violence est trop présente est le sang notamment est censurés. D'autres comme Nicky Larson, Lamu ou Ranma 1/2, en plus de la violence, les plans "coquins" ont été jugés comme "érotique" et ont été supprimés. D'autres comme Princesse Sarah, Emi Magique, Creamy ou encore Georgie, des scènes jugées "sensibles psychologiquement" ont étaient supprimés. Cat's Eye, Embrasse Moi Lucile, Jeu Set et Match, le Collège Fou fou fou, Lady Oscar ou Dr.Slump n'y ont pas échappés.

Ne parlons pas de Très Cher Frère ou de Ken, le survivant.

Mais voilà, avec la fin du Club Do' les animes japonais auraient dû arrêté de passer dans les griffes des censures et ben la réponse est non. Après cette époque, Magical Dorémi, Yu-Gi-Oh!, Digimon, Pokémon, CardCaptor Sakura et d'autres sont passés par là. En France, il nous manque des épisodes. Remercions notamment Pokémon et son fameux épisode qui a provoqués, chez les petits japonais, des crises d'épilepsie (on y voit Porygon). Mais hormis cet épisode, il nous en manque beaucoup d'autre (notamment celui où l'on voit Ondine participer à un concours de poitrine). Digimon, Dorémi et Yu-Gi-Oh! n'ont pas été mieux lotis. Dans Sakura, il s'agissait plutôt de micro-censures. Notamment dans un épisode on y voit la mère de Tiffany (Tomoyo) parlée avec une de ses gardes du corps et la scène n'a jamais été doublée et n'est jamais passée à la télévision.

Mais hormis ses scènes coupées et ses dizaines d'épisodes jamais diffusés, la censure est surtout présenta dans le doublage ! Et oui, le doublage de tout les animes cités et des autres diffusés à la même époque, ont tous, eu un doublage complétement transformé pour ne pas choquer le jeune public.
Ainsi :
Ranma 1/2 : Oh ! C'est un garçon (en VF). Aaaaah ! C'est un pervers (en VO)
City Hunter : On est allez mangé dans un restaurant végétarien (en VF). On est passé par le Love Hôtel (en VO).
Touch : Viens, Théo, on va voir le match (en VF). Tatsuya, j'ai trouvé un magasine pour adultes (en VO).

Mais la censure ne tape pas qu'en Europe, au Japon aussi. Cowboy Bebop en est la preuve même. Les épisodes de Cowboy Bebop ont dû être remaniés plusieurs fois, voir supprimés, et ils ont dû en créer des nouveaux pour un public plus jeune.

Voilà.

la seule raison c'est que la France est un pays de merde gouverné par des abrutis incompétents.

Quand c'est des clips d'abrutis de rappeur qui montrent des filles à moitié nues pour cacher leur manque de talent musical, la pas de soucis, on censure pas.

+1 pour Shoichi

Heu pas que la France...
Mais faut savoir aussi qu'à l'époque ils étaient convaincus que les dessins animés c'était que pour les moins de 6 ans alors ils adaptaient au public.
À l'heure actuelle, les censures sont le plus souvent dues à une différence de législation entre les deux pays.

Ah oui je me souviens, dans Digimon Adventure ils avaient coupé à ma mémoire au moins deux scènes de plusieurs minutes :
- Une dans l'épisode 12 dans laquelle on voit Taichi et Yamato sortir cul nu de leur bain pour y tirer Jyou qui ose pas se déshabiller devant public
- Une dans épisode où quand ils sont à Tôkyô, ils essaie de faire du stop et y a une nana en bikini qui s'arrête pour proposer à Yamato de monter
Franchement, c'était pas très sorcier Surtout pour le bikini, déjà on voyait que la partie supérieure le reste était dans la voiture...

Bon sinon une série de micro-séquences, effaçage total des scènes de sang sauf celui de BlackWarGreymon dans Digimon Adventure 02, sûrement dû au fait que sa couleur est spéciale et qu'ils ont pas dû comprendre que c'était du sang...

Et bien sûr sans parler des dialogues... (D'ailleurs je les trouve assez légers encore tes exemples...)
Ni des bruitages, je me rappelle que dans Digimon Adventure 02, dans le flash back où Ken se rappelle la mort d'Osamu, ils ont enlevé le bruit des freins et de l'ambulance...

Y avait aussi dans la première saison, au moins 5 épisodes qui n'avaient pas été diffusés du tout. Et la coupure se voyait très nettement dans l'histoire vu qu'avant ils étaient sur Terre et après dans le Digital World, c'étaient en fait les épisodes où ils butaient le méchant, le méchant 2, et où Piximon crève en leur sauvant la vie

nan mais c'est surtout que à coté de ça ya plein de Clips rempli de nudité, qui passent plus souvent que les dessins animés. Par contre là on dit rien.

J'avais lu quelque part que le C.S.A fesait preuve de racisme face aux programmes japonais, je ne sais plus où

Justement parce que les dessins animés avaient la réputation d'être pour les enfants, avant l'arrivée des oeuvres japonaises.
Je crois pas qu'ils censurent exagérément les films live japonais ? Au pire ils en font remake hollywoodien plus ou moins raté

Enfin, c'était il y a longtemps, non ? Maintenant, il me semble que la censure n'est plus présente, vu que, comme l'a dit Sherryn, on a compris que "anime = 6-10 ans" était un raisonnement faux.

EDIT : doublée ^^

Oui, enfin, quand tu voit Mew Mew Power à la télé ou encore Naruto sur France 3, tu les regarde en version censurés.

Et puis, faut pas oublier que l'année dernière Virgin17 a reçu une lettre de la CSA par rapport à Nana et qu'il y a quelques années c'était MCM avec GTO. ^^"

Ah ? O_O Bah je me coucherai moins bête ce soir. *enfin Mew Mew Power j'étais au courant*

Naruto est censuré sur les chaînes publiques mais pas sur les chaînes privées, à ce qu'il me semble

Oui, c'est ça. France3, NT1 et Cartoon Network le passe en censuré et Game One en non censuré.

Bon, ça tombe bien, je regarde Naruto sur Game One ^^"
Mais par exemple, l'anime de FMA n'a pas été censuré, non ? (enfin, c'est plus récent, aussi...)

Non, FMA n'a jamais été censurés. ^^

Vu que rien n'a été précisé dans le titre du topic, je me permets d'élargir la discussion à la censure dans le manga en général. ^^


J'ai vu que le manga Naru taru (ou Narutaru en un mot) a été largement censuré, surtout dans l'édition anglaise de Dark Horse: des pages entières manquent!

10 ans après la première parution chez Glénat, en France, on a droit à une nouvelle réédition, cette fois des douze tomes.

Je voulais savoir si cette édition comportait également de la censure ou non? Quelqu'un a-t-il une info sur le sujet? La censure est bien difficile à repérer sans les scans d'origine, parfois ce sont "seulement" des sous-vêtements dessinés sur des corps nus, ou bien des bouts de cases blanchis, ou des textes tronqués...

J'aimerais commencer cette série, car j'ai adoré "Bokurano" du même auteur, mais je ne tiens pas à investir dans des mangas tronqués!

A part ça, "Bokurano" aussi aurait subi quelques censures, mais je ne sais pas s'il s'agit de rumeurs ou si c'est avéré...

C'est vraiment dommage, même si l'auteur donne souvent son accord pour cette auto-censure (du moment que ses mangas s'exportent en France il s'en fout...).
Évidemment certaines scènes peuvent choquer, mais à ce moment-là, autant indiquer une mention spéciale "Pour Public Averti". Mais cette façon de faire fait souvent chuter les ventes, tout comme de plastifier les mangas, alors les éditeurs préfèrent censurer un peu, histoire de rendre le manga un peu plus "Tous Publics"... ce qui est bien dommage à mon sens.

Le problème comme le soulignait Sherryn, c'est la différence de législation, or je ne suis pas super calée là-dessus: est-il foncièrement interdit en France de diffuser des oeuvres telles que celles de Mohiro Kitoh, avec des scènes violentes ou sexuellement chargés (tortures, viols, voire suggestions d'actes de pédophilie ou d'inceste)? Auquel cas, pas d'autre moyen que de censurer le manga...

Enfin bon. Quiconque ayant plus d'infos là-dessus est le bienvenu! ^^

Il y a aussi les censures sur "Lawful Drug" que l'on connaît tous.

oui j'avais fait un topic spécifique là-dessus : https://mangaclamp.forumactif.com/lawful-drug-f11/la-censure-dans-lawful-drug-t1693.htm

Oui, je l'ai vu. C'est pour ça que je n'ai pas plus détaillé mon message du dessus.

Naru Taru avait carrément été arrêté en France, il y a quelques années. Avec la réédition actuelle, il ne me semble pas qu'il y ait de censures, mais aussi la violence arrive progressivement dans cette série, et s'il y a censure ou non on pourra pas en être sûr avant le tome 7 ou 8, car c'est là que ça commence à arriver visuellement (dans les volumes précédents on a une sensation de malaise, mais plutôt due aux dialogues et non visuellement, et qui arrive progressivement aussi d'ailleurs).

Ok merci beaucoup pour la réponse Sherryn!

je te redirai quand je lirai les tomes en question ^^

merci!

L'idée que "c'est pour les enfants, donc censurons" n'est pour moi qu'un prétexte. Quand j'étais gamine j'étais fan des Chevaliers du Zodiaque, et la violence ne m'a jamais gênée, contrairement à ma mère qui plus de 25 ans après se souvient encore qu'elle était horrifiée de voir "des ruisseaux de sang"! Les enfants ne sont pas choqués par la violence dans les dessins animés, contrairement à ce que pensent les adultes. Ils savent très bien que c'est "pour de faux". Et en termes de violence, il ne me semble pas que les dessins animés de Tex Avery ou Tom et Jerry et autres Bugs Bunny aient été censurés, et en matière de violence ça n'est pas mal non plus!

Je me demande ce que ça peut vouloir dire, "sensible psychologiquement"? Et censurer des scènes où on voit des gens en sous-vêtements? On est au 19e siècle?

J'avoue que je suis sidérée de découvrir qu'il y a eu une telle censure sur les animés japonais.