Subaru Sumeragi

ça tu vois je ne m'en rendrais sûrement pas compte que la traduction est foireuse, vu que je ne connais pas l'original  . Mais c'est toujours dommage de savoir que les choses ont été bâclées. Et ça fait perdre pas mal de charme souvent (et pas que pour Clamp, je pense a code:breaker par exemple). Enfin on fait avec ce qu'on a . M'enfin je pense quand même que c'est un truc sympa à lire, même avec quelques modifications... J'ESPERE!!!! 

En fait, la version de 96 est mauvaise, car ce n'est pas un pari mais une promesse, la version Française (et Anglaise) de Manga Vidéo de l'époque faisait aussi cette connerie. Tout en édulcolorant la relation de Sei et Subaru (si peu évoqué pourtant dans les OVA's) ce qui avait provoqué une colère sans précédent des Clamps envers Manga Vidéo fin 90. La VF d'ailleurs est perdue à jamais dans ces histoires juridiques.

Et pour revenir au manga (ouf), tout dépend de l'édition que tu as achetée. Mais malgré ces petites erreurs, le message des histoires, des conclusions est conservés.

La VF des OAV tu veux dire? J'aurais bien aimée savoir ce que ça donnait pourtant  .
Bah moi j'ai quasiment toujours vu avec le terme de pari donc ça ne me dérange pas plus que ça  et comme ça se rapporte au jeu comme terme ce n'est pas si déconnant que ça je trouve (mais une promesse ça fait tout mignon venant de Seïshirô XD *SBAF!*)  .
Tant mieux si le message reste plus ou moins respecté (tu m'as fait peur sur le coup  ). ça ne devrais pas vraiment me déranger du coup même si je tombe sur une version un peu modifiée...U U.