Un forum avec des dossiers et des news en exclusivité sur Clamp et sur vos mangas & animés préférés!
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Derniers sujets
» Tout le monde s'en fout... Sauf vous !!
VO vs VF - Page 2 EmptyDim 3 Fév 2019 - 1:19 par miroku41

» Un nouvel anime?
VO vs VF - Page 2 EmptyMar 12 Déc 2017 - 11:21 par DD69

» [Sorties manga]
VO vs VF - Page 2 EmptyLun 31 Juil 2017 - 16:52 par Shoichi

» La dernière chose insolite que vous avez vue O.o
VO vs VF - Page 2 EmptyDim 30 Juil 2017 - 8:59 par Shoichi

» qu'écoutez - vous là maintenant tout de suite ?
VO vs VF - Page 2 EmptyDim 30 Juil 2017 - 8:57 par Shoichi

» Ce que vous avez fait hier
VO vs VF - Page 2 EmptyDim 30 Juil 2017 - 8:54 par Shoichi

» Je viens de voir un film, il était...
VO vs VF - Page 2 EmptyDim 30 Juil 2017 - 8:52 par Shoichi

» Bleach
VO vs VF - Page 2 EmptyDim 30 Juil 2017 - 8:50 par Shoichi

» Votre liste de manga en cours
VO vs VF - Page 2 EmptySam 22 Juil 2017 - 9:07 par Shoichi

» Kasane - La voleuse de visage - Daruma Matsuura
VO vs VF - Page 2 EmptySam 22 Juil 2017 - 9:02 par Shoichi

MangaClamp sur Twitter
MangaClamp sur Facebook








Les posteurs les plus actifs de la semaine
Disclaimer

Toutes les images que vous trouverez sur ce forum sont ©CLAMP Shigatsu Tsuitachi CO.LTD. et sont la propriété exclusive de leurs auteurs. Tous droits réservés pour les éditions japonaises et françaises respectives. Merci de soutenir les auteurs en achetant leurs œuvres quand elles sont licenciées dans votre pays.

Partagez
 

 VO vs VF

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
marmotteb
Seishiro Sakurazuka


Nombre de messages : 1039
Début de la quête : 26/05/2007

VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyDim 8 Juin 2008 - 0:11

J'ai lu vite, dsl.

Et sinon, eh bien il y a un anime que je ne veux regarder ni en VF ni en VO, non messieurs et mesdames, mais en allemand !! Oui, étant chez ma corres je regarde la télé... en allemand ! Et cet anime, c'est avatar !! Alors voui, je vais aller acheter les coffrets DVD en allemand !! Sérieux, je trouve que ce sont les voix parfaites ! Comme quoi, la voix parfaite est celle que l'on a entendu en première ! XD
Revenir en haut Aller en bas
http://matsumi.skyblog.com
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Sherryn

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 32
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyDim 8 Juin 2008 - 9:17

Y a des pétées de versions que j'ai entendu en allemand en premier, notamment celles que je regardais y a 7-8 ans : Yu-gi-Oh, InuYasha, Digimon, Détective Conan, Crayon ShinChan, Hamtaro, Dorémi et quelques autres...
C'est vrai que les voix sont quarante mille fois meilleures que les françaises, sans parler des musiques qu'ils ont adaptées du Japonais comme dans le cas de Digimon, mais elles sont quand même loin de valoir les japonaises...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://boyslove.e-monsite.com
Invité
Invité
avatar


VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyLun 9 Juin 2008 - 11:51

J'ai vu Gravitation en Allemand, très bien fait ! Ressemble au Japonais !
Revenir en haut Aller en bas
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Sherryn

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 32
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyLun 9 Juin 2008 - 19:16

... Et largement mieux foutu que les sous-titres français, aussi...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://boyslove.e-monsite.com
Invité
Invité
avatar


VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyMar 10 Juin 2008 - 9:17

Ah bon ? Je ne parle pas totalement allemand alors je ne peux pas dire ...
Revenir en haut Aller en bas
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Sherryn

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 32
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyMar 10 Juin 2008 - 10:10

Disons qu'en français à certains endroits, ils ont vraiment choisi des tournures moches !

Par exemple quand Yûki dit aux journalistes sa relation avec Shûichi, en allemand il dit "En réalité, nous sommes un couple" alors qu'en français c'est écrit un truc du genre "En fait c'est mon amant" ou "Nous sommes amants", ce qui veut dire la même chose sauf que c'est moins beau et que ça donne une impression de coucherie plutôt que d'amour...

_________________


Dernière édition par Sherryn le Mar 10 Juin 2008 - 13:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://boyslove.e-monsite.com
Invité
Invité
avatar


VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyMar 10 Juin 2008 - 13:17

C'est sûr que là ... c'est vrai que ça fait salaud de seulement dire "c'est mon amant", la version Allemande est plus romantique ! Ca c'est de la réplique ! ( je veux la traduction des sous-titres en allemand maintenant ... *o* ( et la suite de Gravitation ... ) )
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptySam 5 Juil 2008 - 21:03

Je ne parle pas allemand don je me contente des sous-titres en francais ^^
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyDim 9 Nov 2008 - 18:58

Je n'aime pas la VF... Je regarde tout les animes en VOSTFR ^^
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyDim 9 Nov 2008 - 20:03

Moi aussiiiiiiiiiii !!! J'ai beaucoup de mal avec la VF ... mais quand même, je soutiens que Fruits Basket est mieux en VF ... les voix japonaises sont vraiment bizarres ! :S
Revenir en haut Aller en bas
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Sherryn

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 32
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyDim 9 Nov 2008 - 20:56

Je ne trouve pas, je dois avouer que pour Furuba je trouve la version française particulièrement moche, elle n'a aucune expressivité... Fruits Basket fait partie des anime où j'ai le plus apprécié de retourner à la VO, en principe comme je suis tolérante, les autres anime me choquent pas autant

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://boyslove.e-monsite.com
marmotteb
Seishiro Sakurazuka
marmotteb

Féminin
Nombre de messages : 1039
Age : 27
Dimension habitée : dans la plus belle ville
Début de la quête : 26/05/2007

VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyMar 11 Nov 2008 - 21:34

Et la VO est tellement pratique pour apprendre et entendre régulièrement du japonais ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://matsumi.skyblog.com
ZGMF Balmung
Primera
ZGMF Balmung

Masculin
Nombre de messages : 707
Age : 32
Emploi : Aria-niste !
Début de la quête : 21/09/2008

VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyMar 11 Nov 2008 - 23:08

Vostfr et de plus en plus souvent vosta pour moi ^^
... Rien de mieux que le Japonais pour les animes ! =)

Bon toutes les vf ne sont pas mauvaise, celle de Gundam SEED est bonne même (j'ai même du mal avec la VO ^^" ... mais ça c'est à cause de l'habitude, j'ai connu GS en français alors ça marque XD)
Mais ce que je critique en général au doubleurs français c'est de ne pas s'intégrer assez à leurs rôles ... un anime c'est pas un simple dessin animé pour enfant (même dans un dessin animé c'est la même chose !) ... faut que le doubleur soit crédible pour rendre le personnage lui même crédible ! Un mauvais doublage conduit à des persos fades et irrémédiablement ça contribue à un anime moyen voir mauvais ... >__>
Le pire que j'ai connu c'est .hack//Roots, j'avais voulu regarder en vf ... ah le choc >__< ... c'était horrible à écouter Y_Y fade, ennuyant, sans fond ...

Faut mettre du ton, de la conviction, faut se prendre à son rôle ... ^^"

Après par raison technique ... un anime en dvd avec vf intégrée coûte plus cher qu'un anime seulement en sous titré ... Razz
Pas besoin alors de faire ses comptes pour choisir (enfin quand on a le choix aussi XD) ^^"
Revenir en haut Aller en bas
http://aria-nisme.blogspot.fr/
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Sherryn

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 32
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyMer 12 Nov 2008 - 0:11

Depuis hier je n'arrête pas de me demander comment les Japonais eux doublent le matériel étranger. Chou blanc en tout, je trouve rien, aucun petit extrait/trailer/autres... frustrant ><''

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://boyslove.e-monsite.com
Dupoison
Otaku suprême de Clamp
Dupoison

Masculin
Nombre de messages : 8252
Age : 28
Début de la quête : 31/08/2008

VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyJeu 13 Nov 2008 - 15:52

Moi, je regardes tout mes animes en VOSTFR (sauf lorsqu'ils passent à la télévision Razz). Mais j'aime bien certaines VF, comme Fruits Basket ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Mokona
Livre de Clow
Mokona

Féminin
Nombre de messages : 2394
Age : 33
Loisirs : Photographie, musique, lecture.
Dimension habitée : Belgique
Début de la quête : 03/07/2007

VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyJeu 13 Nov 2008 - 17:18

Personnellement, c'est VF mais plus par faute de réels moyens. La plupart des animés que j'ai regardé (tous ?), c'était à la télé. Mais je reste persuadée que certains doivent être beaucoup mieux en version originale. Prochainement, avec Anariel on compte regarder Final Fantasy VII en version anglaise, avant de peut-être se le faire en version originale. En tous cas, pour la version française, il y a deux endroits où ils ont l'air de s'être bien planté dans la traduction, ça veut rien dire... Evil or Very Mad

Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven
Revenir en haut Aller en bas
http://elwing-isiliel.deviantart.com
Oz-chan
Clow Lead
Oz-chan

Nombre de messages : 2880
Age : 27
Emploi : Graphiste ~~
Loisirs : manga. cosplay. anime. créa, fic
Dimension habitée : Dans les bras d'Oz
Début de la quête : 24/11/2008

VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 EmptyLun 24 Nov 2008 - 19:56

100% VO Je supporte pas beaucoup de VF
Revenir en haut Aller en bas
http://pandora-hearts-abyss.forumactif.com/
Contenu sponsorisé




VO vs VF - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
VO vs VF
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MangaClamp :: Mangas et Animés hors Clamp :: Discussions sur les mangas/animés :: Discussions sur les Animés-
Sauter vers: