Un forum avec des dossiers et des news en exclusivité sur Clamp et sur vos mangas & animés préférés!
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Derniers sujets
» Tout le monde s'en fout... Sauf vous !!
VO vs VF EmptyDim 3 Fév 2019 - 1:19 par miroku41

» Un nouvel anime?
VO vs VF EmptyMar 12 Déc 2017 - 11:21 par DD69

» [Sorties manga]
VO vs VF EmptyLun 31 Juil 2017 - 16:52 par Shoichi

» La dernière chose insolite que vous avez vue O.o
VO vs VF EmptyDim 30 Juil 2017 - 8:59 par Shoichi

» qu'écoutez - vous là maintenant tout de suite ?
VO vs VF EmptyDim 30 Juil 2017 - 8:57 par Shoichi

» Ce que vous avez fait hier
VO vs VF EmptyDim 30 Juil 2017 - 8:54 par Shoichi

» Je viens de voir un film, il était...
VO vs VF EmptyDim 30 Juil 2017 - 8:52 par Shoichi

» Bleach
VO vs VF EmptyDim 30 Juil 2017 - 8:50 par Shoichi

» Votre liste de manga en cours
VO vs VF EmptySam 22 Juil 2017 - 9:07 par Shoichi

» Kasane - La voleuse de visage - Daruma Matsuura
VO vs VF EmptySam 22 Juil 2017 - 9:02 par Shoichi

MangaClamp sur Twitter
MangaClamp sur Facebook








Les posteurs les plus actifs de la semaine
Disclaimer

Toutes les images que vous trouverez sur ce forum sont ©CLAMP Shigatsu Tsuitachi CO.LTD. et sont la propriété exclusive de leurs auteurs. Tous droits réservés pour les éditions japonaises et françaises respectives. Merci de soutenir les auteurs en achetant leurs œuvres quand elles sont licenciées dans votre pays.
-42%
Le deal à ne pas rater :
PANDA Lit enfant cabane brut – Bois pin massif naturel – ...
129.99 € 225.99 €
Voir le deal

Partagez
 

 VO vs VF

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Mi
Angyo Onshi
Mi

Féminin
Nombre de messages : 2204
Age : 35
Emploi : Etudiante
Dimension habitée : Parmi mes bouquins
Début de la quête : 21/02/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: VO vs VF   VO vs VF EmptyVen 23 Mai 2008 - 16:36

La encore, le titre dit tout!^^

Vous préféréez les doublages en VF (ou tout autre langues) ou vous ne jurez que par les VOST??
Revenir en haut Aller en bas
http://mi-crocosme.over-blog.fr/
Invité
Invité
avatar


VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyVen 23 Mai 2008 - 16:50

JE HAIS LA VF !!!
La seule VF que je préfère à la jap, c'est Fruits Basket. Mais je trouve que les VF sont vraiment horribles ... et vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Mi
Angyo Onshi
Mi

Féminin
Nombre de messages : 2204
Age : 35
Emploi : Etudiante
Dimension habitée : Parmi mes bouquins
Début de la quête : 21/02/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyVen 23 Mai 2008 - 18:25

Ca depend, perso, je ne serais pas aussi categorique.

y'a desfois ou c'est tres mal fait, comme pour Excel saga, et des fois ou ça passe tres bien tout seul, comme pour Beck!
Revenir en haut Aller en bas
http://mi-crocosme.over-blog.fr/
Subaru
Karen Kasumi
Subaru

Féminin
Nombre de messages : 1460
Age : 28
Emploi : bibliothécaire
Dimension habitée : tokyo...(babylon)
Début de la quête : 03/08/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyVen 23 Mai 2008 - 19:39

personellement, je préfère les vost... car, parfois, les traducteur changent les dialoges pour plus de compréhension, alors que dans les sous-titrages, on a l'original et l'explication...
par exemple, je pense qu'en vf, des animé comme sayonara zetsubou sensei perdrait beaucoup de leur charme...
en fait, c'est la même chose pour les mangas, y'a certain traducteur qui font des horreur, comme mettre un accent marseillais à Kelo, ou les horribles traduction des nom de cartes dans yu-gi-ho (en japonais, lady harpy se prononce "ladi appi", ce que les traducteur en on fait... lady happy!)
ou carrément des erreur de français comme le fameux "maille à partir" que sorata prononce dans X et qui, selon 2 profs de français différente... n'existe tout simplement pas...
enfin, là j'extrapole, désolé pour le HS ><
Revenir en haut Aller en bas
http://doctorwhoclassicfr.hautetfort.com/
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Sherryn

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 32
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptySam 24 Mai 2008 - 8:49

Dans Yû-gi-ô, moi j'entendais nettement "Lady HaRpie", en tout cas...

Pour ma part, ça dépend. Je tente les deux, ça dépend aussi de mon humeur et de ma position devant l'écran mdr

Parfois certaines VF sont horribles, faut le reconnaître.

Mais en même temps, détester les VF juste pour le principe est une attitude qui me gonfle prodigieusement, tout ça sans reconnaître l'effort sincère que font parfois les doubleurs... même si c'est pas toujours du goût des fans, mais n'empêche c'est une question de respect.

Je glorifie pas les Japonais. Ils font généralement du travail excellent mais je suis désolée, il leur arrive aussi de faire de mauvais choix.
Dans Angel Sanctuary, la voix japonaise de Kira j'ai jamais pu la digérer. Je remettais l'anime en français juste pour les passages où Kira parlait lol

Faut aussi reconnaître qu'on a beaucoup progressé dans le domaine. Les changements de bande-son (dans l'anime, pas seulement le générique), par exemple, il me semble que ça se fait plus vraiment.

Pour l'accent de Kelo, il est censé compenser l'accent du Kansai. Ils auraient pu gommer l'accent purement et simplement mais ils ont décidé de le remplacer par un autre, ce qui est un choix discutable parce que c'est moche, en même temps grâce à ça on voit qu'il a un accent, ce qui est plus proche de la VO quand même. D'ailleurs rien ne dit que les Japonais du Kantô ne trouvent pas l'accent du Kansai moche aussi.
Ce serait pas comme dans l'anime où Meiling Li est censée maîtriser le japonais qu'à moitié, ce qui ne se remarque pas du tout dans la VF et qui est dommage.
D'autres exemples, on peut citer Naruto et FullMetal Alchemist. Dans Naruto, toutes les différences de niveaux de langage ont été gommé, ce qui personnellement me rend malade... La VF de FMA est souvent critiquée mais elle respecte fort bien les différences de niveaux de langage. "Pécule, fric, argent", ça veut dire la même chose mais selon le mot choisi par la personne qui s'exprime, ça définit beaucoup de sa personnalité. Dans les BD où y a que des dialogues, ça me semble important à conserver pour mieux cerner les personnages.

Pour ce qui est de "maille à partir", c'est bien dans l'expression "avoir maille à partir avec", non ? Si oui, je suis désolée mais cette expression existe. Tes deux profs ne doivent pas la connaître, c'est tout. Faut dire que c'est du langage familier...

Pour ce qui est des sous-titrages, ils peuvent aussi être mal faits je vous signale. Ils peuvent être mal traduits, ou encore quand le personnage parle trop vite le sous-titrage est obligé d'enlever des mots pour que le spectateurs ait le temps de lire.
L'exemple suprême de sous-titrage moche pour moi c'est Gravitation. C'est limite si le doublage allemand est pas meilleur que le sous-titrage français...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://boyslove.e-monsite.com
Mi
Angyo Onshi
Mi

Féminin
Nombre de messages : 2204
Age : 35
Emploi : Etudiante
Dimension habitée : Parmi mes bouquins
Début de la quête : 21/02/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyDim 25 Mai 2008 - 22:54

Entieremen,t d'accord,detester la vf parce que c'est de la vf, merci mais non merci.

C'est vrai qu'il faut faire la difference entre doucleurs et traducteurs; dans Naruto, les traducteurs ont été nuls, tandis que la plupart des doucleurs se débrouillent tres bien, sauf pour le héros!^^

Y'a aussi les VF qu'on a connu dans notre enfance et qui oçnt été tres bien faites ....
Revenir en haut Aller en bas
http://mi-crocosme.over-blog.fr/
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Sherryn

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 32
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyLun 26 Mai 2008 - 8:14

@Mi a écrit:
Y'a aussi les VF qu'on a connu dans notre enfance et qui ont été tres bien faites ....

Tu penses auxquelles ? "o"

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://boyslove.e-monsite.com
Mi
Angyo Onshi
Mi

Féminin
Nombre de messages : 2204
Age : 35
Emploi : Etudiante
Dimension habitée : Parmi mes bouquins
Début de la quête : 21/02/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyLun 26 Mai 2008 - 10:54

Tres bien faites, j'ai un peu exagérés, hein...mais je pensais surtout a certains persos pour lesquels les doubleurs ont été geniaux, comme Vegeta dans DBZ, sur la série City Hubnter c'était bien aussi, les CDZ, malgré une distribution chaotique parfois....
Revenir en haut Aller en bas
http://mi-crocosme.over-blog.fr/
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Sherryn

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 32
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyLun 26 Mai 2008 - 11:37

A l'époque, les traductions étaient moches, les prononciations aussi, y avait des censures dans tous les coins, (le "jus de pomme" de Juliette je t'aime me fera toujours autant rire =p), mais en même temps les doubleurs semblaient avoir plus de conviction que maintenant...
Le récent doublage de Saint Seiya est pire que le premier selon beaucoup...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://boyslove.e-monsite.com
Mi
Angyo Onshi
Mi

Féminin
Nombre de messages : 2204
Age : 35
Emploi : Etudiante
Dimension habitée : Parmi mes bouquins
Début de la quête : 21/02/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyMar 27 Mai 2008 - 14:44

Oh que oui..


Disons qu'a l'epoque, ont prenait des acteurs pour faire le taravil de doubleur, ce qui fait qu'ils arrivaient a mieux restranscrire les sentiments des persos...par contre, ce n'est plus le cas maintenant, et surtout, il n' ya plus de reunion preparatoire pour les episodes, les doubleurs ne savant pas ce que se passent quand ils vont doubler un episode...
Revenir en haut Aller en bas
http://mi-crocosme.over-blog.fr/
marmotteb
Seishiro Sakurazuka
marmotteb

Féminin
Nombre de messages : 1039
Age : 27
Dimension habitée : dans la plus belle ville
Début de la quête : 26/05/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyJeu 29 Mai 2008 - 0:33

(mets un sondage, Mi Razz)

Perso, pour les anime, je me fous plus ou moins si c'est VF ou VO... Pour les fils au ciné, je préfère VO, et puis j'aime quand même bien entendre ce doux japonais en lisant des sous-titres francais, j'apprends du vocabulaire en plus. ^^

Ce qui me fait rire, c'est que tout le monde dit que les voix francaises de FMA sont horribles, et pourtant, FMA est mon premier anime et que j'ai vu à la télé alors j'ai tout eu en fancais et du coup, je ne veux voir FMA qu'en francais ! :laugh:
Revenir en haut Aller en bas
http://matsumi.skyblog.com
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Sherryn

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 32
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyJeu 29 Mai 2008 - 7:26

Pour FMA, personnellement je n'aime pas la VO. J'ai l'impression d'entendre du Saint Seiya, je sais pas pourquoi...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://boyslove.e-monsite.com
Invité
Invité
avatar


VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyJeu 29 Mai 2008 - 11:38

J'ai jamais entendu ... c'est si terrible que ça ???
Revenir en haut Aller en bas
marmotteb
Seishiro Sakurazuka
marmotteb

Féminin
Nombre de messages : 1039
Age : 27
Dimension habitée : dans la plus belle ville
Début de la quête : 26/05/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyJeu 29 Mai 2008 - 15:08

Bon ben apparemment, ya qu'ici que les gens acceptent voir préfère la VF de FMA XD

Voici un extrait (en fait, c'est les voix habituelles francaises mais pour moi elles collent bien):

Ici en japonais:


Et un episode en francais:
Revenir en haut Aller en bas
http://matsumi.skyblog.com
Invité
Invité
avatar


VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyJeu 29 Mai 2008 - 15:59

... ah ... je ne peux pas entendre ... description ?
Revenir en haut Aller en bas
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Sherryn

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 32
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyJeu 29 Mai 2008 - 17:30

En japonais, Edward est doublé par une femme. Personnellement je trouve que ça pas du tout à son caractère viril et castagneur.
Et celle d'Alphonse a en VF un petit côté métallisé assez logique qui n'existe pas en japonais...

Personnellement, je trouve la VO trop commune, elle ressemble à toutes les VO. La française a l'avantage de se démarquer assez nettement sur les autres VF...

Ils me font rigoler aussi, les gens qui reprochent à Onizuka de GTO de parler vulgairement dans la VF... Parce que je pense bien qu'en VO il s'exprime avec des "monseigneur" XD

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://boyslove.e-monsite.com
marmotteb
Seishiro Sakurazuka
marmotteb

Féminin
Nombre de messages : 1039
Age : 27
Dimension habitée : dans la plus belle ville
Début de la quête : 26/05/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyJeu 29 Mai 2008 - 18:49

Comment tu veux que je décrive des voix moi ??? XD
Je suis désolé, faudra que t'attendes que ton son se rétablisse ou que tu regardes sur un autre ordi, sumimasen.
Revenir en haut Aller en bas
http://matsumi.skyblog.com
Invité
Invité
avatar


VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyVen 30 Mai 2008 - 15:31

C'est pas grave, Sherryn m'a expliqué ... ARGH, Edard a une voix de fille, quelle horreur !!!
Ca me rappelle Yuki dans Fruits Basket, il a une vrai voix de gamine ... HIRK, CA CASSE LE MYTHE !!!
Revenir en haut Aller en bas
marmotteb
Seishiro Sakurazuka
marmotteb

Féminin
Nombre de messages : 1039
Age : 27
Dimension habitée : dans la plus belle ville
Début de la quête : 26/05/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyVen 30 Mai 2008 - 15:46

Ah bon c'est une femme ??? Mais cette voix, elle est dans quasiment tout les dessins anime en VF genre pokemon et autre !!! C'est une des voix les plus répandus !! Mon dieu jamais un instant j'eusse imaginé que c'est une femme !
Parce que moi je trouve qu'elle correspond assez bien. De toute facon, c'est la voix de Ed poir moi, alors... XD
Revenir en haut Aller en bas
http://matsumi.skyblog.com
Invité
Invité
avatar


VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyVen 30 Mai 2008 - 15:48

Oki ! Moi je ne peux pas vraiment juger ...
Mais alors la voix de Yuki dans Fruits Basket ... TTT.TTT
Revenir en haut Aller en bas
Mi
Angyo Onshi
Mi

Féminin
Nombre de messages : 2204
Age : 35
Emploi : Etudiante
Dimension habitée : Parmi mes bouquins
Début de la quête : 21/02/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyVen 30 Mai 2008 - 19:04

C'est une pratique courante quye de faire doubler des persos assez jeunes (et generalement dynamique) par une femme.

Naruto, ausso bien en VF qu'en VO, est doublé par une nana, sauf que la VF est super criarde, on a un peu des envies de meutres au bout de deux secondes!
Revenir en haut Aller en bas
http://mi-crocosme.over-blog.fr/
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Sherryn

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 32
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptySam 31 Mai 2008 - 10:12

@marmotteb a écrit:
Ah bon c'est une femme ??? Mais cette voix, elle est dans quasiment tout les dessins anime en VF genre pokemon et autre !!! C'est une des voix les plus répandus !! Mon dieu jamais un instant j'eusse imaginé que c'est une femme !
Parce que moi je trouve qu'elle correspond assez bien. De toute facon, c'est la voix de Ed poir moi, alors... XD
Tu peux m'expliquer comment une voix japonaise peut se retrouver dans des VF ????????
En fait, je capte rien à ton message... Tu parles de qui et de quoi ??

Mais si jamais, Arthur Pestel n'a fait qu'un doublage à l'heure actuelle, et c'est Edward Elric dans FMA. Si je me rappelle bien, il devait être assez jeune à l'époque, dans les 17 ans sauf grosse erreur. En admettant qu'il en ait fait d'autres, elles ne figurent pas à sa biographie.



> Mi : Les garçons jeunes qui n'ont pas encore mué sont en effet généralement doublés par des femmes. Mais pour certains ça va mieux que d'autres. Et puis certaines doubleuses sont nettement plus douées que d'autres.
Moi j'aimais bien Jackie Berger ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://boyslove.e-monsite.com
marmotteb
Seishiro Sakurazuka
marmotteb

Féminin
Nombre de messages : 1039
Age : 27
Dimension habitée : dans la plus belle ville
Début de la quête : 26/05/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyDim 1 Juin 2008 - 21:32

@Sherryn a écrit:

Tu peux m'expliquer comment une voix japonaise peut se retrouver dans des VF ????????
En fait, je capte rien à ton message... Tu parles de qui et de quoi ??

Je parlais de la voix francaise. La voix francaise de Ed est une femme ou pas ? Franchement, ca m'étonne je pense plutot en effet que c le gars de 17 ans...
Revenir en haut Aller en bas
http://matsumi.skyblog.com
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Sherryn

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 32
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyDim 1 Juin 2008 - 21:43

Arthur, à ma connaissance, c'est un prénom masculin, mais bon, on sait jamais =)


Sinon, c'est quel mot que tu comprenais pas dans la phrase : "En japonais, Edward est doublé par une femme." ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://boyslove.e-monsite.com
marmotteb
Seishiro Sakurazuka
marmotteb

Féminin
Nombre de messages : 1039
Age : 27
Dimension habitée : dans la plus belle ville
Début de la quête : 26/05/2007

VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF EmptyDim 8 Juin 2008 - 0:11

J'ai lu vite, dsl.

Et sinon, eh bien il y a un anime que je ne veux regarder ni en VF ni en VO, non messieurs et mesdames, mais en allemand !! Oui, étant chez ma corres je regarde la télé... en allemand ! Et cet anime, c'est avatar !! Alors voui, je vais aller acheter les coffrets DVD en allemand !! Sérieux, je trouve que ce sont les voix parfaites ! Comme quoi, la voix parfaite est celle que l'on a entendu en première ! XD
Revenir en haut Aller en bas
http://matsumi.skyblog.com
Contenu sponsorisé




VO vs VF Empty
MessageSujet: Re: VO vs VF   VO vs VF Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
VO vs VF
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MangaClamp :: Mangas et Animés hors Clamp :: Discussions sur les mangas/animés :: Discussions sur les Animés-
Sauter vers: