Gunnm

Wikipédia: Gunnm (銃夢, ganmu?, litt. « rêve d'une arme ») est une bande dessinée japonaise de Yukito Kishiro pré-publiée entre 1990 et 1995 dans le magazine Business Jump publié par Shueisha et publié en neuf volumes. En France, la série est éditée en neuf volumes par Glénat entre 1995 et 1998.

L'histoire de Gunnm est une uchronie dystopique basée sur une catastrophe écologique due à la collision d'une météorite avec la Terre, amenant l'humanité au bord de l'extinction. Zalem est une ville suspendue qui déverse ses ordures sur Kuzutetsu – la décharge – où la lie de l'humanité survit dans la violence. Cette histoire raconte la renaissance d'une cyborg amnésique qui va chercher un sens à sa vie.

Plusieurs œuvres dérivées du manga seront publiées : deux OAV intitulés Battle Angel en 1993, un manga d'histoires courtes Gunnm Other Stories en 1995, un roman Gunnm et un manga Ashman en 1997, puis un jeu vidéo de rôle Gunnm - mémoire de Mars en 1998. Après que l'auteur ai modifié la fin de Gunnm, il la réédite dans une « édition complète » entre 1998 et 2000. En France, cette édition « grand format » est publiée entre juillet 2000 et avril 2002. La suite de la série (Gunnm Last Order) est publiée au Japon à partir de 2001.


Synopsis: En parcourant la décharge, Ido découvre une tête de cyborg encore intacte parmi les débris et décide de la sauver. Ido Daisuke est un « docteur en cybernétique », il répare les cyborgs endommagés dans son atelier de Kuzutetsu, ville poubelle au dessus de laquelle flotte Zalem, la mystérieuse cité volante. À son réveil, le cyborg n'a aucun souvenir. Ido l'appelle Gally et l'adopte, lui offre un nouveau corps mécanique et la traite comme sa propre fille. Afin de lui donner le meilleur, Ido a besoin d'argent. Dans la décharge, ce sont les chasseurs de primes qui traquent les criminels, sous l'autorité des usines qui ravitaillent Zalem. Il reprend alors discrètement son travail de « Hunter Warrior ».

Gally, innocente aux yeux d'Ido, sera confrontée à la violence et retrouvera certaines sensations de son passé, redécouvrant son talent pour le combat. En affrontant de nombreux adversaires et en se lançant dans l'aventure, Gally combat avant tout pour son humanité.


Mon avis: Cette série de science-fiction, pourtant âgée de 20 ans (!), n'a pas vieilli d'un pouce car son thème est universel. Dépeignant un futur lugubre, hyper-mécanisé avec des humains devenus pour la plupart cyborgs, cette série bénéficie d'un dessin qui peut paraître un peu brouillon dans les premiers tomes, mais qui s'améliore nettement vers le volume 5 au niveau des combats. L'héroïne, une jolie cyborg amnésique, Gally, est très attachante et parfois bien plus humaine que les gens qui l'entourent. Amitié, amour, combats, tous les ingrédients sont là pour une série palpitante et parfois très cruelle - voire gore, cf. le secret de Zalem...
Pour ceux qui ne connaîtraient pas encore cette série, je vous la recommande, si vous êtes amateur de S.F. bien sûr! Un coffret regroupant les 9 tomes devait sortir chez Glénat mais apparemment ce projet est gelé...

Note: Une suite existe, Gunnm Last Order, qui poursuit les aventures de Gally dans l'espace, mais sa parution est chaotique visiblement, et les tomes seraient d'inégale qualité... Sachez en tout cas que cette suite n'est pas indispensable, Gunnm possédant sa propre fin ^^

J'ai bien aimer cette série mais j'ai trouver qu'elle s'était essouffler sur la fin.

Effectivement, le seul défaut, c'est le rythme, plutôt inégal.

Je n'ai jamais accroché à ce manga. Par extension, j'ai découvert par la suite que je ne pouvais tout simplement pas accrocher aux manga cyberpunk en général.

Eh bien que dire à part que je suis d'accord avec yûko et que les dessins sont magnifiques ^^
De plus ce manga contient une des scène les plus épiques (/intense) que j'ai pour l'instant vu dans un manga papier (du haut de ma maigre culture ^^)

Spoiler:

Super nouvelle pour tout le monde, alors que je râlais sur Glénat à cause de l’annulation de cyborg 009 (qui reste une aberration inexcusable puisqu'il s'agissait là de la plus longue édition étrangère de la série culte, qui n'est même pas entièrement disponible en scan) les voila avec une des meilleure nouvelle pour tout fan de SF qui se respect mais qui n'a pas envie de dépenser temps et argent afin de trouver les tomes de cette série.
En effet, en sortie combinée avec la suite de Last Order (qui s'intitule "mars chronicle) le 19 octobre, glénat nous promet une réédition du tome 1 et vraisemblablement du reste de la série "dans une édition plus proche de l’œuvre créée par l'auteur" on peut donc espérer un sens de lecture japonnais, une nouvelle traduction, des planches non-censurée (si c'était le cas pour les 2 éditions précédentes, ce dont je doute) etc etc.

La source facebook

Voila donc une merveilleuse nouvelle, puisque Gunnm est certainement l'une des meilleure série de SF que l'on puisse espérer lire, et que l'éditeur japonnais en avait interdit l'édition à l'étranger, perso je possède déjà la 1ere édition, mais je pense racheter celle ci ^^.

Enfin je pourrai me lancer dans cette série qui me fait de l'oeil depuis des années déjà !

Lu en bibliothèque et jamais acheté, ça sera l'occasion si ça ressort!
Les droits semblent enfin débloqués alors, c'est une bonne nouvelle! ^^

J’ose espérer une nouvelle traduction au passage, vu l'époque à laquelle a été publié l'original.

Bon, cette nouvelle édition est sortie, et si franchement le travail de Glénat sur Akira pouvait faire rêver ... Ce n'est pas le cas ici.

Déjà 1ere surprise lorsque l'on prend le livre en main : Le papier. Glénat a pris l'habitude de réimprimer ses titres avec un papier très fin, trop souple, et globalement assez naze, et ça n'a pas manqué ici : on se retrouve avec un bouquin qui fait très cheap en main, qui se plis n'importe comment, et qui fait d'avantage pensé à une réédition économique qu'à une "nouvelle édition respectant l'édition originale".

Voici ce que ça donne si on laisse le livre à l'horizontale sans support.


Pour comparer voila ce que ça donnait avec la 1ere édition


Et avec la seconde édition


Bon passé cette mauvaise surprise on se retrouve avec un livre plus grand (plus long) que les deux éditions précédentes



Un sens de lecture original de nouveau respecté et une qualité d'impression tout de même supérieure avec une illustration de couverture bien plus nette (je ne sais pas si l'on voit bien) et là ou la 1ere édition pouvait couper certaines extrémités de planches, le problème est ici réglé (il était réglé dès la seconde édition cela dit).


(le problème de découpage de planche en question, la planche de gauche est issue de la 1ere édition, la planche de droite de la nouvelle. Sur la planche de droite le dessin du bras es prolongé.)







Enfin on apprécie les planches couleurs



Mais on aprécie bien moins la nouvelle traduction qui est certainement plus fidèle à l'original, certes, mais qui use de certaines tournures de phrases très étranges et ridicules, notamment sur cette page, où la nouvelle traduction est en haut, et l'ancienne est en bas.
On note et on apprécie les onomatopées qui cette fois ci sont respectées.



Au final si cette édition propose pas mal d'avantages, notamment des pages couleurs somptueuses, des planches qui ne sont plus coupées, une meilleure qualité d'impression etc, elle ne justifie pas un rachat de la série comme pouvait le faire la réédition de Akira.
La faute à une traduction appréciable mais souvent étrange et à un papier absolument lamentable (!) ce qui gâche complétement le travail de l'éditeur. Je regrette personnellement (mais il s'agit de mes goûts) la tranche brune marquée de "Glénat/seinen" que je trouve absolument laide et peu inspirée.

Je rachèterais tout de même la série, simplement parce que la 1ere édition souffre de défauts tout aussi graves, et que les pages couleurs sont un très gros plus. Cela me permettra aussi de posséder la série dans un format en meilleur état, puisque mes tomes jusqu'alors possédait un certains nombre de pages décollées et jaunies.
Cela dit là ou Akira m'a fait abandonné mon ancienne édition, cette réédition ne me fera certainement pas revendre mes gunnm. Simplement maintenant si un amis souhaite lire la série, je pourrais lui prêter la dernière édition de glénat sans crainte de perdre ou de dégrader un livre qui autrement aurait été difficile à remplacer.

Si je peut me permettre un conseil : La seconde édition de gunnm est la meilleure si vous la trouvez à 3€/tomes, elle règle les problèmes de formats et de tranche de la 1ere édition tout en ayant un papier de bonne qualité (mais pas de pages couleurs).

Merci pour le comparatif détaillé ^^

De mon côté je suis plutôt contente de mon acquisition, l'édition possède de jolies pages couleurs malgré le papier très fin (comme tous les Glénat récents...), et le sens de lecture original est respecté.
Et comme j'avais seulement eu l'occasion de lire la série en bibliothèque, je suis contente de pouvoir enfin me la procurer!

Bon, pour la traduction, ton exemple m'effraie un peu par contre, alors j'attends de voir ce que ça donne quand je lirai mon exemplaire! XD Je vous en reparlerai! ^^

Il s'agit de Yvan Jacquet sans correcteur crédité pour les deux premières éditions. Pour la nouvelle il s'agit de David Deleule avec une correction de Thomas Lameth. Dans tous les cas il n'y a pas d'adaptateur. Cela dit la mention "traduit du japonais par ..." est présente sur la nouvelle édition et pas sur la 1ere, ça semble peu probable mais il est aussi possible que Glénat n'ai pas traduit depuis le japonnais lors de sa 1ere édition mais de l'anglais (cela semble peu probable notamment puisque les noms sont conservés, principalement celui de Gally qui se transforme en Alita aux US).

Les photos des références pour ceux que ça intéresse.

La 1ere édition


La nouvelle

Ah oui, ils ont donc bien refait toute la traduction pour cette réédition ^^ Merci pour la précision!

(et à mon avis, la première traduction a elle aussi été faite depuis le japonais, je n'imagine pas un seul instant un éditeur traduire depuis une autre traduction, comme le feraient les scanlateurs! XD c'est juste qu'à l'époque, comme le signale Gensen, on se préoccupait sans doute moins de coller autant au texte original... les politiques de l'adaptation tout ça tout ça...! )

Je rejoins Gensen en tout cas sur le fait que cette réédition arrive à point nommé, vu la difficulté qu'il y avait à se procurer l'intégrale d'une des deux premières éditions à prix correct. ^^'

Gunnm #1: Plus de six ans après avoir ouvert ce topic, je relis Gunnm grâce à sa réédition "originale", et reviens donc poster ici!

Tout d'abord, je salue l'initiative de cette réédition sans laquelle je n'aurais pas pu acquérir la série, devenue difficile à trouver d'occasion.
Gros bonus, les nouvelles couvertures et les nombreuses pages en couleur sont un régal pour les yeux, et si le côté "mou" de l'objet avec ses pages fines, ce que déplorent nombre de lecteurs, ne m'a pas plus plus dérangée que cela - même si ça rend l'ouvrage un peu cheap - j'ai par contre autant tiqué que @DemiCercle sur la nouvelle traduction, bien peu immersive à force de trop vouloir être littéraire et coller (?) au texte japonais.
Par exemple, lors du passage cité par notre cher modo un peu plus haut, je suis complètement sortie de ma lecture en me demandant ce que le traducteur avait fumé pour nous pondre une phrase si peu naturelle, surtout dans le feu de l'action (sauf mon respect, M. Deleule!). XD

Il n'en reste pas moins que Gunnm est une fresque cyberpunk aussi épique que touchante, et déjà pleine d'aventures et de rebondissements, dans ce monde déshumanisé, rempli d'injustices et de pauvreté, où les machines et les débris forment un décor aussi frappant que rempli de violence.
Recueillie par un mystérieux mécano auquel elle va vouer toute sa loyauté, une jolie cyborg amnésique va se découvrir un nouveau but dans l'existence, en même temps que vont lui revenir ses spectaculaires capacités guerrières...

Relire le début de cette histoire m'a procurée beaucoup d'émotions, et si je n'ai jamais eu la moindre motivation pour tester Gunnm Last Order à cause de ses mauvaises critiques et de sa longueur, j'ai toutefois eu d'un coup bien envie de découvrir les origines de Gally grâce à Gunnm Mars Chronicle.

Et vous alors, vous en êtes où dans cette saga incontournable?
Motivés pour acheter la réédition ou pour tenter la préquelle?

L'épisode du Motorball est vraiment un des points culminants de la série ...

Et concernant la traduction il existe toujours d'autres éditions, qui baisserons certainement leurs prix grâce à cette réédition

Sans rire, j'ai presque envie d'acheter une des anciennes éditions pour avoir un texte français correct!

Et toi tu achètes toujours cette nouvelle édition du coup @DemiCercle?

J'ai acheté les 3 premiers tomes, mais je ne me déplace pas en magasin pour les acheter, c'est à l'occasion. Vu que je possède déjà l'ancienne que j'ai relue à l'occasion, la nouvelle édition ne m'intéresse que pour ses pages couleurs :/

Vraiment je suis assez déçu de la part de Glénat qui pourtant assure pas trop mal avec la réédition de Akira, et de Ghost in the Shell qui est pas mal du tout :/ .