| | Vos couvertures préférées |    |
|
|
| Les meilleures couvertures | | Françaises | | 16% | [ 1 ] | | Japonaises première édition | | 50% | [ 3 ] | | Japonaises deuxième édition | | 16% | [ 1 ] | | Allemandes | | 16% | [ 1 ] |
| | Total des votes : 6 | | |
|
| Auteur | Message |
|---|
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Nombre de messages: 9868
Age: 22
Localisation: A MangaClamp
Emploi: Régner sur MangaClamp
Loisirs: Punir les mécréants de MangaClamp
Date d'inscription: 17/02/2007
Feuille de personnage
Personnage : Kazahaya
Âge: 17 ans
Humeur: Motivé à exterminer toute forme d'arachnoïdes
 |  Sujet: Re: Vos couvertures préférées  Ven 13 Mar - 8:34 | |
| Pour les rééditions de TB, je crois qu'ils ont aussi refait la traduction, non ?! |
|
 | |
Satie
Angyo Onshi
Nombre de messages: 2205
Age: 14
Localisation: Le plus loin possible de la réalité, le plus proche possible de sa bibliothèque.
Emploi: Essaie de bosser sa Seconde - mais en fait, lit jusqu'à une heure du matin dans son lit, son IPod dans les oreilles...
Loisirs: Lire, musique, lire, musique, lire, lire, lire, lire, japonais, et... j'ai dit lire ?
Date d'inscription: 09/03/2009
Feuille de personnage
Personnage : Hokuto Sumeragi
Âge: figée pour toujours dans ses 16 ans...
Humeur: Se relaxe...
| | Sujet: Re: Vos couvertures préférées Dim 15 Mar - 19:12 | |
| je ne sais pas. En fait; la réedition des Tokyo Babylon n'a pas encore été déclarée par Tonkam, non ? |
|
| | |
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Nombre de messages: 9868
Age: 22
Localisation: A MangaClamp
Emploi: Régner sur MangaClamp
Loisirs: Punir les mécréants de MangaClamp
Date d'inscription: 17/02/2007
Feuille de personnage
Personnage : Kazahaya
Âge: 17 ans
Humeur: Motivé à exterminer toute forme d'arachnoïdes
| | Sujet: Re: Vos couvertures préférées Dim 15 Mar - 20:13 | |
| Ben la réédition est assez vieille déjà (l'édition première l'étant encore plus évidemment), normalement vu ton âge c'est obligatoirement celle que tu as |
|
| | |
Satie
Angyo Onshi
Nombre de messages: 2205
Age: 14
Localisation: Le plus loin possible de la réalité, le plus proche possible de sa bibliothèque.
Emploi: Essaie de bosser sa Seconde - mais en fait, lit jusqu'à une heure du matin dans son lit, son IPod dans les oreilles...
Loisirs: Lire, musique, lire, musique, lire, lire, lire, lire, japonais, et... j'ai dit lire ?
Date d'inscription: 09/03/2009
Feuille de personnage
Personnage : Hokuto Sumeragi
Âge: figée pour toujours dans ses 16 ans...
Humeur: Se relaxe...
| | Sujet: Re: Vos couvertures préférées Dim 15 Mar - 22:02 | |
| moi, j'ai celle de 2003 ^^ |
|
| | |
Lachianly
Otaku suprême de Clamp
Nombre de messages: 9768
Age: 22
Localisation: Toulouse
Emploi: Etudiante ^^
Loisirs: Lire (surtout les clamp), regarder des animes que j'ai pas payer (vive le téléchargement) ^^
Date d'inscription: 06/05/2008
Feuille de personnage
Personnage : Kamui Shirô
Âge: 16 ans
Humeur: espiègle
| | Sujet: Re: Vos couvertures préférées Dim 15 Mar - 22:26 | |
| parce que c'est vraiment très très important la traduction pour toi sherryn ? si tu as déjà lu l'histoire tu connais déjà l'histoire donc c'est pas si grave si y'a quelques phrases qui ne sont pas traduites à la perfection si ? _________________  L'endive au gratin !!! |
|
| | |
Azumi
Yumemi
Nombre de messages: 3244
Age: 14
Localisation: Dans la lune
Emploi: Lectrice à temps plein
Loisirs: Farfouiller dans les librairies, faire joujou avec Photoshop
Date d'inscription: 23/03/2009
Feuille de personnage
Personnage : Seïshiro Sakurazuka
Âge: 30
Humeur: Nostalgique
| | Sujet: Re: Vos couvertures préférées Mer 8 Avr - 17:45 | |
| Alors. La réédition japonaise et l'édition allemande : j'aime pas du tout les images, il y a aucune unité, c'est parfois franchement de mauvais goût. Edition japonaise : les petites écritures rendent pas mal^^ça "casse" un peu le côté flashy qu'ont couvertures françaises... Japonaises 1ères éditions. _________________  Courgette farcie, toujours là pour massacrer des bisounours et autres créatures bizarroïdes ! |
|
| | |
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
Nombre de messages: 9868
Age: 22
Localisation: A MangaClamp
Emploi: Régner sur MangaClamp
Loisirs: Punir les mécréants de MangaClamp
Date d'inscription: 17/02/2007
Feuille de personnage
Personnage : Kazahaya
Âge: 17 ans
Humeur: Motivé à exterminer toute forme d'arachnoïdes
| | Sujet: Re: Vos couvertures préférées Mer 8 Avr - 18:10 | |
| | Lachianly a écrit: | | parce que c'est vraiment très très important la traduction pour toi sherryn ? si tu as déjà lu l'histoire tu connais déjà l'histoire donc c'est pas si grave si y'a quelques phrases qui ne sont pas traduites à la perfection si ? |
Ben bien sûr que la traduction c'est important !! Comment tu veux comprendre ton histoire si les phrases correspondent pas ??? Et de toute façon traduire faux c'est juste un immense manque de respect vis à vis de l'auteur et des lecteurs !!!!
Dans Clamp Anthology, apparemment ils avaient mis des extraits de la vieille édition française. Il y a une case où on voit la petite fille du tome 7, qui aide Subaru à sauver un bébé. Dans cette case on la voit dire "Mais moi, je ne suis pas une mère, je suis moi !" alors que dans la réédition de 2003, c'est écrit "Mais moi, je ne suis pas maman, je suis moi !". Ce qui a une signification totalement différente vu que dans la première phrase elle parle d'une mère, et dans la seconde de sa mère !
Cette différence m'a tellement choquée que je m'en souviens de tête lol. |
|
| | |
Azumi
Yumemi
Nombre de messages: 3244
Age: 14
Localisation: Dans la lune
Emploi: Lectrice à temps plein
Loisirs: Farfouiller dans les librairies, faire joujou avec Photoshop
Date d'inscription: 23/03/2009
Feuille de personnage
Personnage : Seïshiro Sakurazuka
Âge: 30
Humeur: Nostalgique
| | Sujet: Re: Vos couvertures préférées Mer 8 Avr - 19:37 | |
| La traduction est super importante, bien sûr! L'exemple est très parlant, je trouve. (sans compter les fautes de frappe ou d'orthographe qui pullulent de plus en plus..._ _") _________________ Courgette farcie, toujours là pour massacrer des bisounours et autres créatures bizarroïdes ! |
|
| | |
| | Vos couvertures préférées | |
|
