Un forum avec des dossiers et des news en exclusivité sur Clamp et sur vos mangas & animés préférés!
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Derniers sujets
» Votre liste de manga en cours
Sam 22 Juil 2017 - 9:07 par Shoichi

» La dernière chose insolite que vous avez vue O.o
Sam 22 Juil 2017 - 9:04 par Shoichi

» Kasane - La voleuse de visage - Daruma Matsuura
Sam 22 Juil 2017 - 9:02 par Shoichi

» Ce que vous allez faire demain ...
Sam 22 Juil 2017 - 9:02 par Shoichi

» Qu'êtes-vous en train de lire ?
Sam 22 Juil 2017 - 9:01 par Shoichi

» Il est 16h29...
Sam 22 Juil 2017 - 8:58 par Shoichi

» [Sorties manga]
Sam 22 Juil 2017 - 8:58 par Shoichi

» Pokemon [JV] Lune & Soleil, Pokemon Go Magicarpe Jump ...
Sam 22 Juil 2017 - 8:54 par Shoichi

» Reine D'Egypte
Jeu 20 Juil 2017 - 20:46 par DD69

» De nouvelles aventures?
Jeu 20 Juil 2017 - 20:38 par DD69

MangaClamp sur Twitter
MangaClamp sur Facebook








Les posteurs les plus actifs de la semaine
Disclaimer

Toutes les images que vous trouverez sur ce forum sont ©CLAMP Shigatsu Tsuitachi CO.LTD. et sont la propriété exclusive de leurs auteurs. Tous droits réservés pour les éditions japonaises et françaises respectives. Merci de soutenir les auteurs en achetant leurs œuvres quand elles sont licenciées dans votre pays.

Partagez | 
 

 Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Dim 9 Nov 2008 - 0:01

Ils disent Kero dans l'anime français.. Personnelement j'ai toujours utilisé Kelo

Mais Kero ou Kelo, tant qu'on se comprend ^^"
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Dim 9 Nov 2008 - 0:03

Ben Kélo c'est plus mignon que Kero ... ^ ^
Revenir en haut Aller en bas
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 30
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Dim 9 Nov 2008 - 9:26

C'est la même chose... Le l n'existe pas en japonais, ils transcrivent tous les l de langues occidentales par des r, donc quand on traduit du japonais vers une autre langue, c'est normal qu'on puisse utiliser soit le r, soit le l...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://boyslove.e-monsite.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Dim 9 Nov 2008 - 20:01

Je sais mais le R est prononcé dans la version française de l'anime de Sakura, non ?
Revenir en haut Aller en bas
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 30
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Dim 9 Nov 2008 - 20:53

Ben on peut prononcer en français r ou l, de toute façon les deux sont justes... C'est seulement que le l est plus proche du japonais parlé et le r du japonais écrit

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://boyslove.e-monsite.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Lun 10 Nov 2008 - 13:48

Moui ... j'avoue que j'aime quand les noms gardent leur origine ( ce qui explique opurquoi je n'aime pas les noms français de Sakura ... > < ) !
Revenir en haut Aller en bas
Lachianly
Modératrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 35961
Age : 29
Loisirs : faire le panda
Dimension habitée : Bordeaux
Début de la quête : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Lun 10 Nov 2008 - 18:44

ouai mais bon c'était pour des petits français donc bon faut pas s'étonner
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=14923
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 30
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Lun 10 Nov 2008 - 18:49

ce qui m'a toujours fait rire dans ces adaptations c'est qu'ils mettent toujours des noms bien français sauf pour le personnage principal qui est du coup le seul à se traîner un nom bizarre xD comme dans sakura ou ranma lol

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://boyslove.e-monsite.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Lun 10 Nov 2008 - 22:22

Oui c'est vrai ! lol
Revenir en haut Aller en bas
Dupoison
Otaku suprême de Clamp
avatar

Masculin
Nombre de messages : 8252
Age : 25
Début de la quête : 31/08/2008

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Jeu 13 Nov 2008 - 16:02

C'est très régulier ! MDR !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Lun 17 Nov 2008 - 21:37

C'est bête je trouve ...
Revenir en haut Aller en bas
Shoichi
Otaku suprême de Clamp
avatar

Masculin
Nombre de messages : 23339
Age : 30
Emploi : Employé libre service en rayon F&L
Loisirs : Manga, Magic, Musique, Cinema
Début de la quête : 05/08/2009

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Sam 23 Jan 2010 - 23:23

je viens de commencer CCS et je suis choqué affraid Kero parle comme Lilium Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=104553
Lilium
Princesse blanche
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2061
Age : 23
Emploi : Lycéenne fan de manga et ...de YAOI !!!!^^
Loisirs : Lire, baver devant les yaoi, manger du sucre ^^
Dimension habitée : * Quelque part dans le brouillard* ( Vaucluse )
Début de la quête : 10/07/2009

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Dim 24 Jan 2010 - 10:57

Moé ? C'est pas vrai !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xsaga2001
Catch You Catch Me
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3167
Age : 32
Emploi : Hôtesse de caisse
Loisirs : Lire des mangas et des romans, la musique, le cinéma, les animaux, les modification corporelles, ...
Dimension habitée : 95
Début de la quête : 14/05/2007

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Dim 24 Jan 2010 - 11:09

@Shoichi a écrit:
je viens de commencer CCS et je suis choqué affraid Kero parle comme Lilium Laughing
J'aime bien son accent ^^!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mangamaniac.forumsactifs.com/forum.htm
akuma666
Tenue pour Sakura
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1437
Age : 22
Emploi : Représentante de Satan sur terre
Loisirs : Passer ma vie sur l'ordi, délirer avec mes potes et ... manger !!!! ><
Dimension habitée : *dans ta chambre*
Début de la quête : 10/07/2009

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Dim 24 Jan 2010 - 12:37

Non c'est pas Kero qui parle comme Lilium c'est Lilium qui copie Kero xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lilium
Princesse blanche
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2061
Age : 23
Emploi : Lycéenne fan de manga et ...de YAOI !!!!^^
Loisirs : Lire, baver devant les yaoi, manger du sucre ^^
Dimension habitée : * Quelque part dans le brouillard* ( Vaucluse )
Début de la quête : 10/07/2009

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Dim 24 Jan 2010 - 14:12

Mais je copie rien du tout !! ><
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39100
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Mar 17 Jan 2012 - 11:47

Je suis en train de relire le manga de CCS, je suis choquée par les fautes! O.o
"je" au lieu de "tu" à un moment, "toya" au lieu de "yukito"... Yukito désigné par "elle"...
Kaho Mizuki qui s'appelle Minazuki une fois sur deux, son sanctuaire qui s'appelle un coup Minazuki, un coup Tsukimine... C'est super mal traduit!!! T_T
Sans parler des fautes d'accord ou d'orthographe ("amibance")... les bulles sont mal remplies par endroit, avec une taille de police pas adaptée, et j'ai l'impression que certaines planches sont renversées et d'autres non (les personnages sont un coup droitiers, un coup gauchers). Rika devient Lika à l'intérieur du même tome (je sais c'est pareil, mais le traducteur aurait pu se décider quand même! >.<) et certaines répliques de Kéro (enfin "Kélo") sont incompréhensibles parfois! O.o
Bref j'avais oublié à quel point Pika pouvait être décevant ^^'

Sinon ça fait bizarre de relire le manga après m'être retapé les deux premières saisons de l'animé, j'ai l'impression que l'histoire passe beaucoup plus vite du coup! Et j'avais oublié à quel point le manga et l'animé étaient différents par moments (ordre de capture des cartes, manière de les capturer, relations entre les personnages...).

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lachianly
Modératrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 35961
Age : 29
Loisirs : faire le panda
Dimension habitée : Bordeaux
Début de la quête : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Mar 17 Jan 2012 - 21:49

ça fait longtemps que je les ai pas relu

je savais qu'il y avait un soucis avec clow aussi qui était soit clow reed soit clow reed XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=14923
Gensen
Modératrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 15172
Age : 27
Emploi : Assistante de chef de projet numérique
Loisirs : touuuuuuuuuut xD
Dimension habitée : Région parisienne
Début de la quête : 30/10/2011

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Mar 17 Jan 2012 - 22:54

euh Lachy... c'est quoi ta différence dans Clow reed ? XD j'ai pas compris
tu les relis en format d'origine Yûko ou en format double volume ?

moi je n'ai pas eu le temps de me les prendre en simple (je les avais emprunté au départ à une amie) donc peut-être qu'ils ont revu les textes dans la double ?
ça me donne envie de les relire aussi XD mais j'ai d'autres bouquins en retard Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39100
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Mar 17 Jan 2012 - 23:59

Je n'ai que les volumes simples ^^
En effet c'est une bonne idée, je vais relever les pages où ça buggue et vérifier dans les tomes doubles si la traduction a été revue! Smile

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lachianly
Modératrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 35961
Age : 29
Loisirs : faire le panda
Dimension habitée : Bordeaux
Début de la quête : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Mer 18 Jan 2012 - 7:15

en faite je voulais dire clow leed et clow reed T_T je suis trop blonde des fois désolé XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=14923
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39100
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Mer 18 Jan 2012 - 12:21

Et parfois c'est Clow Lead! ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39100
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Sam 21 Jan 2012 - 13:02

J'ai fini de relire CCS hier, les fautes sont pénibles à la fin.... pendant tout le tome 12, le SCEPTRE de Sakura est appelé SPECTRE... Comment peut-on confondre un fantôme et un bâton? Razz

Au fait je n'ai toujours pas mis la main sur la réédition de CCS pour comparer et voir si le texte a été corrigé. ^^'

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lachianly
Modératrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 35961
Age : 29
Loisirs : faire le panda
Dimension habitée : Bordeaux
Début de la quête : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Sam 21 Jan 2012 - 13:30

c'est curieux parce que je viens de lire le tome 12 et y'a pas une seule fois le mot sceptre XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=14923
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39100
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Sam 21 Jan 2012 - 13:39

Tome 11 pardon! ^^' par exemple p.107!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lachianly
Modératrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 35961
Age : 29
Loisirs : faire le panda
Dimension habitée : Bordeaux
Début de la quête : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   Sam 21 Jan 2012 - 13:44

ah je me disais aussi parce que dans le 12 on en parle pas du tout XD

je l'ai relu en 15 minutes et j'avais encore les larmes aux yeux *_* c'est tellement mignon !!

je trouve sakura tellement plus forte que dans TRC où elle est beaucoup plus molle O_o

c'est tellement touchant, j'aime toujours autant Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=14923
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus   

Revenir en haut Aller en bas
 
Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Card Captor Sakura - Discussion à bâtons rompus
» Fonds d'écran Card Captor Sakura
» Présentation de Card Captor Sakura
» [Vidéo] Card Captor Sakura - Bonus des films
» Cosplays Card Captor Sakura

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MangaClamp :: Clamp :: Card Captor Sakura-
Sauter vers: