Pour ceux que ça intéresse, je suis en train de faire un article sur les titres de CLAMP sur mon blog. En voici un extrait concernant
RG Veda et son adaptation.
RG VEDA a bénéficié d'une adaptation en deux OAV de 45 minutes chacun, en 1991. C'est le studio Animate qui se chargera de l'adaptation en présence de Nanase Ohkawa, scénariste du manga et membre du studio CLAMP, qui s'occupera du scénario.
Lors de l'acquisition en France par l'éditeur Manga-Mania, RG Veda fit sa sortie directement en VHS alors que durant le même temps, les séries plus longues avaient droits à des diffusions à la télévision au sein d'émission tel que le Club Dorothée. Et comme à l'époque la VOST était quasiment inexistante, le titre dut être doublé... Et les problèmes allaient arriver...
Quel genre de problème ? C'est la question que vous vous posez. Tout simplement que le studio CLAMP a renié cette édition. C'était la première fois que le studio renia une édition VHS d'un de leur titre. Alors que beaucoup d'autres pays eurent droits à de magnifiques éditions proche de l'originale, en France l'éditeur a décidé de refaire la jaquette.
Jusque-là, rien de bien méchant me direz-vous. Sauf qu'Ashura, qui devait obligatoirement apparaître sur le support, fit redessiné. Hélas, l'illustration fut moche et mal dessinée. Mais si cela était tout, les demoiselles du studio n'auraient probablement pas renié cette édition. La seconde partie est bien pire...
Comme précisé plus haut, le doublage devait être réalisé afin de pouvoir sortir le titre en vidéo. Et là encore, une fois de plus, une erreur fatale venait d'être commise. Vu la relation ambiguë que les protagonistes, enfin Ashura et Yasha, ont et afin de ne choquer personne, le sexe d'Ashura fût changé. Ce n'est plus un garçon, mais une fille.
Si le doublage effectué dessus est plus que moyen, et que de nombreux noms de personnages seront modifiés, ce ne sera pas les seules fautes réalisées. Les musiques ont-elles aussi été refaites. Goutte d'eau qui fait déborder le vase, le studio CLAMP renie l'édition française de
RG VEDA considérant cela comme un véritable massacre...
[...]