Un forum avec des dossiers et des news en exclusivité sur Clamp et sur vos mangas & animés préférés!
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Derniers sujets
» Pokemon [JV] Lune & Soleil, Pokemon Go Magicarpe Jump ...
Ven 23 Juin 2017 - 22:02 par Shoichi

» Ce que vous avez fait hier
Ven 23 Juin 2017 - 11:39 par Shoichi

» Photos de votre collection
Jeu 22 Juin 2017 - 9:28 par Shoichi

» Il est 16h29...
Mar 20 Juin 2017 - 18:16 par L'individu Louche

» Le temps qu'il fait ...
Mar 20 Juin 2017 - 12:59 par Shoichi

» Qu'êtes-vous en train de lire ?
Mar 20 Juin 2017 - 9:27 par Shoichi

» Ce que vous allez faire demain ...
Mar 20 Juin 2017 - 9:25 par Shoichi

» Kasane - La voleuse de visage - Daruma Matsuura
Sam 17 Juin 2017 - 13:49 par Shoichi

» De nouvelles aventures?
Sam 17 Juin 2017 - 12:57 par DD69

» Je viens de voir un film, il était...
Sam 17 Juin 2017 - 12:08 par Yûko

MangaClamp sur Twitter
MangaClamp sur Facebook








Les posteurs les plus actifs de la semaine
Shoichi
 
L'individu Louche
 
Disclaimer

Toutes les images que vous trouverez sur ce forum sont ©CLAMP Shigatsu Tsuitachi CO.LTD. et sont la propriété exclusive de leurs auteurs. Tous droits réservés pour les éditions japonaises et françaises respectives. Merci de soutenir les auteurs en achetant leurs œuvres quand elles sont licenciées dans votre pays.

Partagez | 
 

 Un livre, plusieurs éditeurs.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
E.R Man
Fério
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1673
Age : 37
Emploi : Recherche d'emploi
Loisirs : Mangas sinon je ne serais pas inscrit parmi vous... Et surtout la lecture et la série tv Urgences
Dimension habitée : Le Havre 76610
Début de la quête : 29/05/2010

MessageSujet: Un livre, plusieurs éditeurs.   Sam 13 Avr 2013 - 10:25

Il me semble que certains livres sortent chez plusieurs éditeurs.

Je ne parle pas des livres qui sortent en grand format chez un éditeur et dans la collection poche (qui a un nom différent) du même éditeur ensuite.

Je crois avoir vu du Zola en livre de poche et chez d'autres éditeurs.

Alors vus faites comment pour choisir l'édition que vous allez choisir ? Vous avez un éditeur favori ? Vous ne pourrez donc pas prendre tous les livres d'un éditeur et d'un autre si les mêmes bouquins sont chez deux éditeurs distincts et donc dans une collection (un éditeur par exemple Folio, il vous manquera des titres...)


Je me demandais ça car je me disais que j'aurais bien essayer d'avoir tout une collection d'un éditeur (c'est juste une idée bizarre que je ne ferais jamais car pleins livres ne seraient chez moi que pour avoir la collection de l'éditeur au complet sans les lire...).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mgas.forumactif.org/index.htm
Shoichi
Otaku suprême de Clamp
avatar

Masculin
Nombre de messages : 23324
Age : 30
Emploi : Employé libre service en rayon F&L
Loisirs : Manga, Magic, Musique, Cinema
Début de la quête : 05/08/2009

MessageSujet: Re: Un livre, plusieurs éditeurs.   Sam 13 Avr 2013 - 10:36

J'ai aussi vu ça pour les livres "Ring" il y en a chez 2 ou 3 editeurs differents, c'est vraiment bizarre, car en plus ça reste vraiment du même format.

J'aimepas trop, je prefererais que ça soit chez un meme editeur, que la tranche ne tranche pas trop :/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=104553
E.R Man
Fério
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1673
Age : 37
Emploi : Recherche d'emploi
Loisirs : Mangas sinon je ne serais pas inscrit parmi vous... Et surtout la lecture et la série tv Urgences
Dimension habitée : Le Havre 76610
Début de la quête : 29/05/2010

MessageSujet: Re: Un livre, plusieurs éditeurs.   Sam 13 Avr 2013 - 10:48

C'est comme moi qui est des Zola chez Livre de Poche (La bête humaine, Nana, Pot-Bouille, La fortune des Rougon, Thérèse Raquin) et Le bonheur des dames chez un éditeur dont j'ai ublié le nom (et dont j'ai acheté ce livre parce qu'il était vraiment pas cher en neuf...).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mgas.forumactif.org/index.htm
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39093
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: Un livre, plusieurs éditeurs.   Sam 13 Avr 2013 - 11:09

Ça arrive souvent, même pour les séries récentes, comme Game of Thrones disponible chez J'ai Lu et chez Pygmalion.

Perso j'ai pas du tout d'intérêt pour l'éditeur, je prends celui qui vient (voire le moins cher). ^^ du moment qu'il y a le texte, c'est tout ce qui m'intéresse. XD

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gensen
Modératrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 15172
Age : 27
Emploi : Assistante de chef de projet numérique
Loisirs : touuuuuuuuuut xD
Dimension habitée : Région parisienne
Début de la quête : 30/10/2011

MessageSujet: Re: Un livre, plusieurs éditeurs.   Sam 13 Avr 2013 - 13:07

et chez France Loisirs Yûko également Wink

ben c'est simple, certains livres qui tombent dans le domaine public sont rachetés pour ressortir ^^

et parce qu'il y a des cessions de droits avec des accords économique et commercial entre éditeur, des livres peuvent être éditer chez plusieurs éditeurs ^^

et surtout, dès l'instant où un livre en grand format sort, on sait qu'environ 6 mois après (et non plus 1-2 ans comme avant) sortira en poche, et forcément c'est pas le même éditeur ^^ mais ces derniers appartiendront néanmoins au même groupe ! ^^

pour ma part j'ai tendance à essayer d'acheter plus en poche, mais après je préfère parfois la version grand format, disons que je me base sur la couverture le plus souvent aussi ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mokona
Livre de Clow
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2394
Age : 31
Loisirs : Photographie, musique, lecture.
Dimension habitée : Belgique
Début de la quête : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Un livre, plusieurs éditeurs.   Mer 17 Avr 2013 - 12:41

J'allais dire que c'est une question de droits mais c'est vrai que Gensen est plus spécialiste que moi sur la question.

C'est vrai que cette histoire d'éditeur pourrait présenter peu d'intérêt parce que c'est sensé le même bouquin et le même texte.
Ceci dit ça devient intéressant pour les bouquins écrits à l'origine en langues étrangères, c'est lorsqu'une nouvelle édition est synonyme de nouvelle traduction. Ou pour les bouquins écrits en français, si nouvelle édition rime avec ajout de notes de lecture ou ce genre de chose. A ce moment-là, c'est vrai que je porte attention à l'édition que j'achète. Pour prendre un exemple récent : il y a quelques mois, une nouvelle édition du Hobbit de J.R.R. Tolkien est sortie en français. Et cette édition a fait l'objet d'une nouvelle traduction sensée être plus proche du texte original.
Si on lit les bouquins en anglais, ça peut être intéressant de regarder l'édition également. Par exemple, pour les Harry Potter, je crois qu'il y a des différences dans le texte entre l'édition anglaise et l'édition américaine. Donc, si on lit des bouquins en anglais d'auteurs anglais, il est préférable d'acheter l'édition anglaise et non l'édition américaine.

Maintenant, c'est vrai qu'en y réfléchissant, je porte assez attention à l'éditeur. En fait, tout dépend de ce que j'achète comme bouquin. Pour les bouquins de Tolkien en français, je préfère l'éditeur Bourgeois (parce que c'est l'éditeur original de Tolkien en français). Pour les bouquins sur des sujets historiques, j'ai tendance à préférer des éditions comme les PUF qui sont réputées pour être sérieuses dans ce domaine. Pour d'autres bouquins, je fais comme Gensen, je choisis en fonction de la couverture. Et pour d'autres, je fais comme Yuko, je fais en fonction du prix. Par exemple, la traduction française des premiers tomes du Trône de Fer n'est pas géniale alors j'ai préféré l'acheter en poche (à qualité égale autant dépenser moins) parce qu'à terme, je compte l'acheter en version originale.
Ceci dit, une chose est certaine : si je sais qu'une édition est meilleure qu'une autre, j'achèterai celle qui est meilleure même si j'ai tous les bouquins de ma bibliothèque (ou de la série) dans une autre édition. Parce qu'après tout, quand on achète un bouquin, ce n'est pas pour son emballage mais pour ce qu'il y a dedans.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://elwing-isiliel.deviantart.com
Shoichi
Otaku suprême de Clamp
avatar

Masculin
Nombre de messages : 23324
Age : 30
Emploi : Employé libre service en rayon F&L
Loisirs : Manga, Magic, Musique, Cinema
Début de la quête : 05/08/2009

MessageSujet: Re: Un livre, plusieurs éditeurs.   Mer 17 Avr 2013 - 12:46

Pour parler de Harry Potter, j'avais entendu que la version anglaise (ou peut-etre US je sais plus) existait en deux version, adulte/enfant, j'ai jamais eu l'occasion de verifier ni de chercher davantage, vous en savez plus ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=104553
E.R Man
Fério
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1673
Age : 37
Emploi : Recherche d'emploi
Loisirs : Mangas sinon je ne serais pas inscrit parmi vous... Et surtout la lecture et la série tv Urgences
Dimension habitée : Le Havre 76610
Début de la quête : 29/05/2010

MessageSujet: Re: Un livre, plusieurs éditeurs.   Jeu 18 Avr 2013 - 11:18

@Shoichi a écrit:
Pour parler de Harry Potter, j'avais entendu que la version anglaise (ou peut-etre US je sais plus) existait en deux version, adulte/enfant, j'ai jamais eu l'occasion de verifier ni de chercher davantage, vous en savez plus ?

J'avais vu ça aussi mais je ne sais pas si c'est la version américaine ou anglaise.

2 versions avaient été faites car au départ ce sont des livres pour enfants donc ils avaient fait une version pour attirer les adultes sur Harry Potter.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mgas.forumactif.org/index.htm
Inuki
Otaku suprême de Clamp
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5323
Age : 19
Emploi : Semperdeus
Dimension habitée : Île de France
Début de la quête : 28/08/2012

MessageSujet: Re: Un livre, plusieurs éditeurs.   Jeu 18 Avr 2013 - 13:46

Et c'est quoi la différence entre les deux, parce que par livres pour adultes, on peut penser plusieurs choses, enfin c'est HP, ça doit être plus violent je pense.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shoichi
Otaku suprême de Clamp
avatar

Masculin
Nombre de messages : 23324
Age : 30
Emploi : Employé libre service en rayon F&L
Loisirs : Manga, Magic, Musique, Cinema
Début de la quête : 05/08/2009

MessageSujet: Re: Un livre, plusieurs éditeurs.   Ven 19 Avr 2013 - 23:09

Bonne question, peut-etre un vocabulaire et un ton plsu dur pour la version adulte ? ça doit etre la forme, et non le fond qui change.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=104553
Gensen
Modératrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 15172
Age : 27
Emploi : Assistante de chef de projet numérique
Loisirs : touuuuuuuuuut xD
Dimension habitée : Région parisienne
Début de la quête : 30/10/2011

MessageSujet: Re: Un livre, plusieurs éditeurs.   Sam 20 Avr 2013 - 21:37

hum... moi j'ai pas entendu ça

j'ai juste entendu (par rapport à Harry Potter j'entends) qu'ils avaient retraduit les livres une fois qu'ils étaient tous sortis pour faire une nouvelle édition, et pour revenir au plus près du texte anglais (donc remettre plutôt certains termes anglais à la place de transcription française faite à la base) mais pas qu'il y avait une version "adulte" et "enfant" car si vous cherchez bien, il y a déjà pas mal de passage dans le Harry Potter d'origine sorti en France qui sont ambigu hein...

ce sur quoi les fan aiment bien spéculer d'ailleurs (me demander pas d'exemple, mais parait qu'il y en a plein, et des fan d'HP j'en ai une pléthore autour de moi)

après je suis entièrement d'accord avec tout ce que raconte Mokona !
Il faut souvent faire attention à si c'est une nouvelle traduction, et donc les rajouts qui ont pu être faits ^^ ça devient très vite intéressant Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shoichi
Otaku suprême de Clamp
avatar

Masculin
Nombre de messages : 23324
Age : 30
Emploi : Employé libre service en rayon F&L
Loisirs : Manga, Magic, Musique, Cinema
Début de la quête : 05/08/2009

MessageSujet: Re: Un livre, plusieurs éditeurs.   Sam 20 Avr 2013 - 21:56

Ha nan, je parle bien d 'editions differentes faites au fur et à mesure, pas quelque chose retraduit à la fin, et d'ailleurs, c'etait juste pour les anglophone, rien de ça par chez nous.

enfin on sais tous que Harry, sa baguette c'est pas dans le nez du troll qu'elle va Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=104553
Sherryn
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13152
Age : 30
Emploi : Régner sur MangaClamp
Loisirs : Punir les mécréants de MangaClamp
Dimension habitée : A MangaClamp
Début de la quête : 17/02/2007

MessageSujet: Re: Un livre, plusieurs éditeurs.   Jeu 25 Avr 2013 - 8:57

je choisis aussi selon un ensemble de critères comme le prix, le papier, la couverture, etc, et puis si c'est pour un bouquin scolaire je prendrai celui où il y a le plus de dossiers

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://boyslove.e-monsite.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un livre, plusieurs éditeurs.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un livre, plusieurs éditeurs.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Envoyer un manuscrit à plusieurs éditeurs
» Mise à disposition de plusieurs tableaux sur Longines, Oméga, Patek Philippe qui aideront à déterminer l'année de certaines montres vintages, tableaux provenant d'un livre personnel Américain
» Les collections des éditeurs populaires
» Salon du Livre - Petite éditions - Jeune illustration
» Participer à un salon du livre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MangaClamp :: Autres Médias :: Romans, Bandes Dessinées européennes et Comics-
Sauter vers: