Un forum avec des dossiers et des news en exclusivité sur Clamp et sur vos mangas & animés préférés!
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Derniers sujets
» [Sorties manga]
Lun 31 Juil 2017 - 16:52 par Shoichi

» La dernière chose insolite que vous avez vue O.o
Dim 30 Juil 2017 - 8:59 par Shoichi

» qu'écoutez - vous là maintenant tout de suite ?
Dim 30 Juil 2017 - 8:57 par Shoichi

» Ce que vous avez fait hier
Dim 30 Juil 2017 - 8:54 par Shoichi

» Je viens de voir un film, il était...
Dim 30 Juil 2017 - 8:52 par Shoichi

» Bleach
Dim 30 Juil 2017 - 8:50 par Shoichi

» Votre liste de manga en cours
Sam 22 Juil 2017 - 9:07 par Shoichi

» Kasane - La voleuse de visage - Daruma Matsuura
Sam 22 Juil 2017 - 9:02 par Shoichi

» Ce que vous allez faire demain ...
Sam 22 Juil 2017 - 9:02 par Shoichi

» Qu'êtes-vous en train de lire ?
Sam 22 Juil 2017 - 9:01 par Shoichi

MangaClamp sur Twitter
MangaClamp sur Facebook








Les posteurs les plus actifs de la semaine
Disclaimer

Toutes les images que vous trouverez sur ce forum sont ©CLAMP Shigatsu Tsuitachi CO.LTD. et sont la propriété exclusive de leurs auteurs. Tous droits réservés pour les éditions japonaises et françaises respectives. Merci de soutenir les auteurs en achetant leurs œuvres quand elles sont licenciées dans votre pays.

Partagez | 
 

 L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Gensen
Modératrice
Otaku suprême de Clamp


Nombre de messages : 15172
Début de la quête : 30/10/2011

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Mar 1 Nov 2011 - 18:24

je confirme ce que vous avez dit, tout passe par les japonais avant d'être publié en France : aussi bien les couvertures que les 4e de couvertures, les jaquettes, les images couleurs interne (si on ne veut pas reprendre les mêmes que la version japonaise), le choix de faire une ré-édition, le design de cette ré-édition etc.

donc pour la différence de dessin, ce doit effectivement venir du fait que Clamp a du refaire sa page, et puisqu'elles sont assez pointilleuses, ce ne serait pas étonnant, si ?
et pour la traduction... là, par contre... ça craint un peu tous ces changements xD ça montre trop qu'ils ont demandé au traducteur de bosser super rapidement avant de lui demander de revoir, à moins que cela ne vienne du traducteur lui-même, les passages confus XD ça fait pas super sérieux sur le coup... m'enfin, ils ont réussi à tenir leur promesse et l'ont bel et bien sortit pour la JE ^^ donc on peut dire qu'ils ont quand même assurer un minimum :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39102
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Mer 2 Nov 2011 - 12:36

Oui c'est clair que c'est un record de traduire aussi vite! \o/

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sarita
Le sceptre de Sakura
avatar

Nombre de messages : 1567
Age : 29
Emploi : goûteuse professionnelle =)
Loisirs : manga/drama et sortir ;)
Dimension habitée : dans une autre dimension que la vôtre
Début de la quête : 13/12/2010

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Mer 2 Nov 2011 - 22:18

pourvu que ça dure \o/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39102
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Ven 4 Nov 2011 - 9:32

Apparemment, c'est l'accord qu'a Kazé avec Shueisha ^^ Donc je pense que ça sera toujours aussi rapide!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gensen
Modératrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 15172
Age : 28
Emploi : Assistante de chef de projet numérique
Loisirs : touuuuuuuuuut xD
Dimension habitée : Région parisienne
Début de la quête : 30/10/2011

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Ven 4 Nov 2011 - 23:19

ah c'est une bonne nouvelle ça ! tu l'as su comment ? en envoyant un petit mail ? ^^ en tout cas, ça prouve que les japonais ont une certaine confiance en Kaze, ils n'auraient jamais fait ça avant en tout cas, c'est qu'ils ont bien évolué ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39102
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Dim 6 Nov 2011 - 10:17

En fait Kazé appartient depuis peu à Shueisha, et je sais qu'ils vont tout faire pour continuer à publier Gate 7 peu après sa sortie japonaise car ils ont annoncé sur leur facebook qu'ils feraient de leur mieux pour maintenir de courts délais! Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sarita
Le sceptre de Sakura
avatar

Nombre de messages : 1567
Age : 29
Emploi : goûteuse professionnelle =)
Loisirs : manga/drama et sortir ;)
Dimension habitée : dans une autre dimension que la vôtre
Début de la quête : 13/12/2010

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Dim 6 Nov 2011 - 11:30

ahh ça fait plaisir =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39102
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Dim 6 Nov 2011 - 11:47

Oui c'est super! Razz

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shoichi
Otaku suprême de Clamp
avatar

Masculin
Nombre de messages : 23347
Age : 30
Emploi : Employé libre service en rayon F&L
Loisirs : Manga, Magic, Musique, Cinema
Début de la quête : 05/08/2009

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Dim 6 Nov 2011 - 11:49

C'est sur que cette acquisition va leur permettre de faire des choses dont la concurrence est incapable, tant mieux pour Gate7 Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=104553
Gensen
Modératrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 15172
Age : 28
Emploi : Assistante de chef de projet numérique
Loisirs : touuuuuuuuuut xD
Dimension habitée : Région parisienne
Début de la quête : 30/10/2011

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Dim 6 Nov 2011 - 12:05

ah Kaze appartient à Shueisha ? je pensais que c'était juste comme une sorte de partenariat x) voilà donc pourquoi Kaze a sorti certains titres et va en sortir certains ! Shueisha doit avoir une bonne importance dans les choix de titre maintenant Smile

en tout cas, pour Gate7 c'est une excellente nouvelle ! reste plus qu'à s'y tenir ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lachianly
Modératrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 35961
Age : 30
Loisirs : faire le panda
Dimension habitée : Bordeaux
Début de la quête : 06/05/2008

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Dim 6 Nov 2011 - 12:21

bon alors j'ai demandé pour la version deluxe de Gate 7 tome 2 mais pas de réponse T_T
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=14923
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39102
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Dim 6 Nov 2011 - 12:33

Moi non plus j'avais pas eu de réponse sur leur facebook...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shoichi
Otaku suprême de Clamp
avatar

Masculin
Nombre de messages : 23347
Age : 30
Emploi : Employé libre service en rayon F&L
Loisirs : Manga, Magic, Musique, Cinema
Début de la quête : 05/08/2009

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Dim 6 Nov 2011 - 12:35

Une version deluxe ? :O Deluxe ou limitée ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=104553
Lachianly
Modératrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 35961
Age : 30
Loisirs : faire le panda
Dimension habitée : Bordeaux
Début de la quête : 06/05/2008

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Dim 6 Nov 2011 - 13:20

deluxe avec les cartes et tout XD

et j'ai demandé aussi sur leur site
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=14923
Yûko
Administratrice
Otaku suprême de Clamp
avatar

Féminin
Nombre de messages : 39102
Age : 31
Début de la quête : 01/03/2009

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Dim 6 Nov 2011 - 13:29

Shoichi a écrit:
Une version deluxe ? :O Deluxe ou limitée ?

On en parle là: http://mangaclamp.forumactif.com/t2242-le-tome-2#134083 Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shoichi
Otaku suprême de Clamp
avatar

Masculin
Nombre de messages : 23347
Age : 30
Emploi : Employé libre service en rayon F&L
Loisirs : Manga, Magic, Musique, Cinema
Début de la quête : 05/08/2009

MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   Dim 6 Nov 2011 - 13:41

Donc c'est limité xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=104553
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...   

Revenir en haut Aller en bas
 
L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» L'édition de Kazé: deux traductions pour le prix d'une...
» [Gallego Garcia, Laura] Deux cierges pour le diable.
» Deux Soeurs Pour Un Roi - Philippa Gregory
» Deux cierges pour le diable - Laura Gallego Garcia
» DEUX SOEURS POUR UN ROI de Philippa Gregory

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MangaClamp :: Clamp :: Gate 7-
Sauter vers: