Doublage Français de l'anime

Sura

Voix françaises (Studio Chinkel) :
Patricia Legrand : Sakura
Yann Pichon : Thomas, Mr Terada
Constantin Papas : Mathieu, Yue
Dolly Vanden : Kero
Léa Gabrielle : Tiffany
Philippe Roullier : Dominique (Le Père De Sakura)
Susan Sindberg : Lionel, Sonia, Suzanne (La Mère De Tiffany)
Christine Paris : Stéphanie
Mathieu Rivolier : Keroberos
Nathalie Bleynie : Melle Moreau, Nadine, Nathalie (la mère de Sakura)
Brigitte Aubry : Sandrine, Yvan
Frédérique Wojcik : Anthony
Nathalie Bienaimé : Gothar

_________________

Le Bourritos

Subaru-chan

Ayant connu cette anime en VF, les voix ne me dérange pas par contre... Pourquoi ont-ils changer les noms =_= '

_________________

http://pandora-no-melody.forumactif.com
Graphiste XP
L'attrait du sang qui coule, n'est pas le destin, mais la fatalité

Tohru-Excel

Nous revenons à ce sujet, et je suis entièrement d'accord avec Subaru-chan ...

Surtout pour Yukito ! "Mattiheu" ça ne lui va vraiment pas ... T____T

_________________
Quand le ventre grogne, il y a toujours un bout de fromage qui traîne dans le coin ...

EST LA SOEURETTE DE KUROKEN, JESSE LEE ROCK, LOWSEN FAENYN, ANARIEL ET SUBARU ET MOKONA !!!

Spoiler:

Sherryn

Moi je déteste "Lionel" déjà à la base en tant que prénom alors bon ^^ lol

_________________

Le Monde du Boys Love

Subaru-chan

C'est rare qu'il change les noms pour un anime mais la X_X. Ayant connu d'abords les VF je me suis direct tourner vers la VO car je supportait pas XD

_________________

http://pandora-no-melody.forumactif.com
Graphiste XP
L'attrait du sang qui coule, n'est pas le destin, mais la fatalité

Sherryn

disons que c'est de plus en plus rare, mais il y a quelques années c'était systématique...

_________________

Le Monde du Boys Love

Tohru-Excel

Capitaine Flam par exemple ! XD MDR

Oui, "Lionel" c'est moche ! lol

_________________
Quand le ventre grogne, il y a toujours un bout de fromage qui traîne dans le coin ...

EST LA SOEURETTE DE KUROKEN, JESSE LEE ROCK, LOWSEN FAENYN, ANARIEL ET SUBARU ET MOKONA !!!

Spoiler:

Sura

Les noms des personnages, à une certaine époque, était changé pour que les plus jeunes (public visé avec des animes = enfants) puisse les retenir.Rarement les noms étaient conservés (à quelques rares exeption de Sakura, Ranma (Ranma 1/2), Seiya (Saint Seiya)). Aujourd'hui rare sont les doublages d'animes qui changent les noms des personnages.

_________________

Le Bourritos

Sherryn

Heu dans Saint Seiya je crois qu'ils ont gardé la majorité des noms des personnages principaux

(enfin, on s'éloigne du sujet)

_________________

Le Monde du Boys Love

GeM

Il était pas mal réussi comparé à d'autres séries je trouve, même si comparé à la VO c'est toujours moindre ;;;;

Satie

Bah moi, je sais pas trop, j'ai quasi pas vu d'épisodes de CCS... mais les voix m'ont semblées moins pire que d'habitude XD

_________________

Enfin de retour ! ^^
Quelqu'un m'explique, pour les légumes ? OD
http://hitsuzen-chronicles.skyrock.com/

Azumi

CCS je sais pas.
Mais si on prend l'exemple de xxxHOLiC et Yûko: la doubleuse jap' est super charismatique, alors que la française a une voix un peu autoritaire et pas très originale...
Tsubasa j'en parle même pas (au moins pour le film) parce que c'est vraiment Tchernobyl --" (surtout Mokona....j'ai envie de massacrer le Mokona vf...)

_________________

Courgette farcie, toujours là pour massacrer des bisounours et autres créatures bizarroïdes !

Sherryn

Bah les voix ça pourrait aller je trouve, mais la traduction je sais pas. Meilin Li par exemple, elle est quand même censée pas savoir bien parler le japonais... En français elle parle français très bien

_________________

Le Monde du Boys Love

GeM

Sherryn a écrit:

Bah les voix ça pourrait aller je trouve, mais la traduction je sais pas. Meilin Li par exemple, elle est quand même censée pas savoir bien parler le japonais... En français elle parle français très bien

peu cohérent en effet.