Un sujet pour parler un peu des titres de leurs œuvres (en VF ou en VO). Si vous avez des Choses à dire sur CardCaptor Sakura/ Sakura, Chasseuse de cartes (c'est un exemple de VO à VF), Chobits, RG VEda, X et compagnie ...

bah par exemple:

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, c'est un peu tordu comme titre X)

Le "Sakura chasseuse de cartes" m'a toujours fait mal car j'avais appris le mot "chasseresse" en tant que féminin de "chasseur" ; je me suis habituée à l'entendre à force mais j'ai vraiment de la difficulté

J'ai toujours trouvé que "Sakura chasseuse de cartes" c'était très moche comme nom X_X

Je suis d'accord u_u

Ah si : pourquoi "Chobits"? X_X

elles l'expliquent: Chobits est composé des lettres du nom de Chitose Hibiya.

Après, comment ce nom leur est passé par la tête ? aucune idée ^^"

vous avez pas lu chobits ?

chobit ça veux dire petiot en je sais plus quel langue et du coup le mari de chitose a décidé de leur donné comme mot de passe chobitS avec un S pour faire le pluriels voila

Ah ouiiiiiii ça me revient maintenant ^^*faudrait que je les relise*

Est-ce que les majuscules et les minuscules ont un sens dans TRC et Holic?xD

bin moi ça m'a pas gêné sakura chasseuse de carte parce que j'ai du mal a dire card captor sakura sans paraitre ridicule ^^

Ha bon? Mais pourquoi? (moi c'est Magic Knight Rayearth que j'ai jamais réussi à prononcer correctement xD)

bin voila moi l'anglais j'ai du mal donc forcément quand j'essaie de le parler j'ai l'air ridicule ^^

Ah oui, c'est vrai pour Chobits, j'avais oublié (si, je les ai lus ^^) !

Pour Tsubasa et xxxHOLiC, j'ai jamais compris le sens des majuscules, mais ça fait "Voir" dans RESERVoir. M'enfin bon, elles sont pas françaises, donc je pense que c'est un hasard ^^"
Le titre avec j'ai le plus de mal, c'est aussi Magic Knight Rayearth --"

RG Veda, c'est bizarre aussi comme nom...

^^

Magic Knight Rayearth, faut quand même avouer que c'est imprononçable xD (j'ai dû l'épeler trois fois à mon libraire __ __")